Paroles et traduction Emílio Santiago - Tropeços Naturais

Tropeços Naturais

Você teima, em me fazer provocações
Desafios
Em tocar, mexer com as minhas emoções
Com meus brios
Que bobagem, isso não tem nada a ver
Eu lhe peço
Não precisa torturar meu coração
Eu confesso
Te amo tanto, que talvez
Faltem palavras pra dizer
Me causa espanto saber que você não vê
Se você tem alguma coisa contra mim
Por que não diz?
Eu sou capaz de tudo pra te ver feliz
Portanto, pare de me provocar ciúmes
Por favor
Pra não apagar as chamas do meu grande amor
Ou você quer me conquistar
Ou então me mata de paixão
Pra quê? Se eu já te dei por bem
Meu coração
Se te magoei
Se eu falei demais
Me desculpe
Mas não chore, deixe tudo isso para trás
Não se culpe
Essas coisas são tropeços naturais
Do caminho
Só está livre desse mal quem vive sozinho

Natural Potholes

You insist, in provoking me
Challenges
In touching, messing with my emotions
With my pride
What nonsense, this has nothing to do with it
I beg you
No need to torture my heart
I confess
I love you so much, that perhaps
Words fail me
It amazes me to know that you do not see
If you have something against me
Why don't you say it?
I am capable of anything to see you happy
So, stop making me jealous
Please
So as not to extinguish the flames of my great love
Or do you want to conquer me
Or drive me to madness with passion
Why? If I have already given you for good
My heart
If I hurt you
If I said too much
Forgive me
But don't cry, let all this behind
Don't blame yourself
These things are natural potholes
Of the road
Only those who live alone are free from this evil