Paroles et traduction Emílio Santiago - Tudo que se quer

Tudo que se quer

Olha nos meus olhos
Esquece o que passou
Aqui neste momento
Silêncio e sentimento
Sou o teu poeta
Eu sou o teu cantor
Teu rei e teu escravo
Teu rio e tua estrada
Vem comigo meu amado amigo

Nessa noite clara de verão
Seja sempre o meu melhor presente
Seja tudo sempre como é
É tudo que se quer
Leve como o vento
Quente como o sol

Em paz na claridade
Sem medo e sem saudade
Livre como o sonho
Alegre como a luz
Desejo e fantasia

Em plena harmônia
Eu sou teu homem, sou teu pai, teu filho
Sou aquele que te tem amor
Sou teu par e teu melhor amigo
Vou contigo seja aonde for

E onde estiver estou
(Ambos):
Vem comigo meu amado amigo
Sou teu barco neste mar de amor
Sou a vela que te leva longe
Da tristeza, eu sei, eu vou
Onde estiver estou
E onde estiver estou

Всё, чего хочется

Взгляни в мои глаза,
Забудь, что было.
Здесь, в этот миг,
Тишина и чувства.
Я твой поэт,
Я твой певец,
Твой король и твой раб,
Твоя река и твой путь.
Пойдем со мной, моя любимая,

В эту ясную летнюю ночь.
Будь всегда моим лучшим подарком,
Будь всегда такой, какая ты есть.
Это всё, чего хочется:
Лёгкой, как ветер,
Жаркой, как солнце.

В мире, в свете,
Без страха и тоски.
Свободной, как мечта,
Радостной, как свет.
Желание и фантазия

В полной гармонии.
Я твой мужчина, я твой отец, твой сын,
Я тот, кто любит тебя.
Я твоя пара и твой лучший друг,
Я пойду с тобой, куда бы ты ни шла.

И где бы ты ни была, я буду там.
(Вместе):
Пойдем со мной, моя любимая,
Я твой корабль в этом море любви,
Я парус, который унесет тебя далеко
От печали, я знаю, я пойду,
Где бы ты ни была, я буду там.
И где бы ты ни была, я буду там.