Paroles et traduction Emílio Santiago - Tá Tudo Errado

Tá Tudo Errado

Tá tudo errado entre nós, o coração me diz
Que se eu ficar com você, não posso ser feliz
Tantas palavras amargas que nós já trocamos
Ah meu amor, me pergunto se nós nos amamos
Tarde demais pra voltar, não dá pra consertar
A ilusão acabou, não dá pra disfarçar
Não sei por que não te esqueço e você não me esquece
Quando a cabeça não pensa, o corpo padece
Eu não te amo e você não me ama
Mas te desejo e você me deseja
Se eu não te chamo é você que me chama
Você me odeia, me abraça e me beija
A gente já se deixou tantas vezes
Que o nosso adeus já perdeu a moral
Que amor é esse que faz tanto bem
E que faz tanto mal
Tá tudo errado entre nós, o coração me diz
Que se eu ficar com você, não posso ser feliz
Tantas palavras amargas que nós já trocamos
Ah meu amor, me pergunto se nós nos amamos
Tarde demais pra voltar, não dá pra consertar
A ilusão acabou, não dá pra disfarçar
Não sei por que não te esqueço e você não me esquece
Quando a cabeça não pensa, o corpo padece
Eu não te amo e você não me ama
Mas te desejo e você me deseja
Se eu não te chamo é você que me chama
Você me odeia, me abraça e me beija
A gente já se deixou tantas vezes
Que o nosso adeus já perdeu a moral
Que amor é esse que faz tanto bem
E que faz tanto mal
Eu não te amo e você não me ama
Mas te desejo e você me deseja
Se eu não te chamo é você que me chama
Você me odeia, me abraça e me beija
A gente já se deixou tantas vezes
Que o nosso adeus já perdeu a moral
Que amor é esse que faz tanto bem
E que faz tanto mal

It's All Wrong

It's all wrong between us, my heart tells me
That if I stay with you, I can't be happy
So many bitter words we've exchanged
Oh my love, I wonder if we still love each other
Too late to go back, there's no way to fix it
The illusion is over, there's no way to hide it
I don't know why I can't forget you and you can't forget me
When the mind doesn't think, the body suffers
I don't love you and you don't love me
But I desire you and you desire me
If I don't call you, it's you who calls me
You hate me, you hug me and you kiss me
We've already broken up so many times
That our goodbye has lost its meaning
What kind of love is this that does so much good
And that does so much harm
It's all wrong between us, my heart tells me
That if I stay with you, I can't be happy
So many bitter words we've exchanged
Oh my love, I wonder if we still love each other
Too late to go back, there's no way to fix it
The illusion is over, there's no way to hide it
I don't know why I can't forget you and you can't forget me
When the mind doesn't think, the body suffers
I don't love you and you don't love me
But I desire you and you desire me
If I don't call you, it's you who calls me
You hate me, you hug me and you kiss me
We've already broken up so many times
That our goodbye has lost its meaning
What kind of love is this that does so much good
And that does so much harm
I don't love you and you don't love me
But I desire you and you desire me
If I don't call you, it's you who calls me
You hate me, you hug me and you kiss me
We've already broken up so many times
That our goodbye has lost its meaning
What kind of love is this that does so much good
And that does so much harm