Paroles et traduction Emílio Santiago - Tá Tudo Errado

Tá Tudo Errado

Tá tudo errado entre nós, o coração me diz
Que se eu ficar com você, não posso ser feliz
Tantas palavras amargas que nós já trocamos
Ah meu amor, me pergunto se nós nos amamos
Tarde demais pra voltar, não dá pra consertar
A ilusão acabou, não dá pra disfarçar
Não sei por que não te esqueço e você não me esquece
Quando a cabeça não pensa, o corpo padece
Eu não te amo e você não me ama
Mas te desejo e você me deseja
Se eu não te chamo é você que me chama
Você me odeia, me abraça e me beija
A gente já se deixou tantas vezes
Que o nosso adeus já perdeu a moral
Que amor é esse que faz tanto bem
E que faz tanto mal
Tá tudo errado entre nós, o coração me diz
Que se eu ficar com você, não posso ser feliz
Tantas palavras amargas que nós já trocamos
Ah meu amor, me pergunto se nós nos amamos
Tarde demais pra voltar, não dá pra consertar
A ilusão acabou, não dá pra disfarçar
Não sei por que não te esqueço e você não me esquece
Quando a cabeça não pensa, o corpo padece
Eu não te amo e você não me ama
Mas te desejo e você me deseja
Se eu não te chamo é você que me chama
Você me odeia, me abraça e me beija
A gente já se deixou tantas vezes
Que o nosso adeus já perdeu a moral
Que amor é esse que faz tanto bem
E que faz tanto mal
Eu não te amo e você não me ama
Mas te desejo e você me deseja
Se eu não te chamo é você que me chama
Você me odeia, me abraça e me beija
A gente já se deixou tantas vezes
Que o nosso adeus já perdeu a moral
Que amor é esse que faz tanto bem
E que faz tanto mal

Всё не так

Всё не так между нами, сердце мне говорит,
Что оставаясь с тобой, я не буду счастлив.
Столько горьких слов мы уже обменялись,
Ах, любовь моя, я спрашиваю себя, любим ли мы друг друга.
Слишком поздно возвращаться, ничего не исправить,
Иллюзия закончилась, не скрыть этого.
Не знаю, почему я не забываю тебя, а ты не забываешь меня.
Когда голова не думает, тело страдает.
Я не люблю тебя, и ты не любишь меня,
Но я желаю тебя, и ты желаешь меня.
Если я не зову тебя, то ты зовёшь меня,
Ты ненавидишь меня, обнимаешь и целуешь.
Мы так много раз расставались,
Что наше прощание уже потеряло смысл.
Что это за любовь, которая приносит столько добра
И столько зла?
Всё не так между нами, сердце мне говорит,
Что оставаясь с тобой, я не буду счастлив.
Столько горьких слов мы уже обменялись,
Ах, любовь моя, я спрашиваю себя, любим ли мы друг друга.
Слишком поздно возвращаться, ничего не исправить,
Иллюзия закончилась, не скрыть этого.
Не знаю, почему я не забываю тебя, а ты не забываешь меня.
Когда голова не думает, тело страдает.
Я не люблю тебя, и ты не любишь меня,
Но я желаю тебя, и ты желаешь меня.
Если я не зову тебя, то ты зовёшь меня,
Ты ненавидишь меня, обнимаешь и целуешь.
Мы так много раз расставались,
Что наше прощание уже потеряло смысл.
Что это за любовь, которая приносит столько добра
И столько зла?
Я не люблю тебя, и ты не любишь меня,
Но я желаю тебя, и ты желаешь меня.
Если я не зову тебя, то ты зовёшь меня,
Ты ненавидишь меня, обнимаешь и целуешь.
Мы так много раз расставались,
Что наше прощание уже потеряло смысл.
Что это за любовь, которая приносит столько добра
И столько зла?