Paroles et traduction Emílio Santiago - Vai Passar

Vai Passar

Vai passar nessa avenida um samba popular
Cada paralelepípedo da velha cidade essa noite vai se arrepiar
Ao lembrar que aqui passaram sambas imortais
Que aqui sangraram pelos nossos pés
Que aqui sambaram nossos ancestrais
Num tempo página infeliz da nossa história,
Passagem desbotada na memória
Das nossas novas gerações
Dormia a nossa pátria mãe tão distraída
Sem perceber que era subtraída
Em tenebrosas transações
Seus filhos erravam cegos pelo continente,
Levavam pedras feito penitentes
Erguendo estranhas catedrais
E um dia, afinal, tinham o direito a uma alegria fugaz
Uma ofegante epidemia que se chamava carnaval,
O carnaval, o carnaval
Vai passar, palmas pra ala dos barões famintos
O bloco dos napoleões retintos
E os pigmeus do boulevard
Meu Deus, vem olhar, vem ver de perto uma cidade a cantar
A evolução da liberdade até o dia clarear
Ai que vida boa, ô lerê,
Ai que vida boa, ô lará
O estandarte do sanatório geral vai passar
Ai que vida boa, ô lerê,
Ai que vida boa, ô lará
O estandarte do sanatório geral... vai passar

It Will Pass

A popular samba will pass on this avenue
Each cobblestone in the old city will shiver tonight
Remembering that immortal sambas have passed here
That here they bled through our feet
That here our ancestors danced samba
In a time, an unfortunate page in our history,
A faded passage in the memory
Of our new generations
Our motherland slept so distracted
Not realizing that it was being taken away
In dark transactions
Her children wandered blindly through the continent,
Carrying stones like penitents
Building strange cathedrals
And one day, finally, they had the right to a fleeting joy
A breathless epidemic called carnival,
Carnival, carnival
It will pass, applause for the wing of the hungry barons
The bloc of the black Napoleons
And the pygmies of the boulevard
My God, come look, come see a whole city sing
The evolution of freedom til the day breaks
Oh what a good life, oh lera,
Oh what a good life, oh lara
The banner of the general sanitarium will pass
Oh what a good life, oh lera,
Oh what a good life, oh lara
The banner of the general sanitarium... will pass