Paroles et traduction Emílio Santiago - Vai Passar

Vai Passar

Vai passar nessa avenida um samba popular
Cada paralelepípedo da velha cidade essa noite vai se arrepiar
Ao lembrar que aqui passaram sambas imortais
Que aqui sangraram pelos nossos pés
Que aqui sambaram nossos ancestrais
Num tempo página infeliz da nossa história,
Passagem desbotada na memória
Das nossas novas gerações
Dormia a nossa pátria mãe tão distraída
Sem perceber que era subtraída
Em tenebrosas transações
Seus filhos erravam cegos pelo continente,
Levavam pedras feito penitentes
Erguendo estranhas catedrais
E um dia, afinal, tinham o direito a uma alegria fugaz
Uma ofegante epidemia que se chamava carnaval,
O carnaval, o carnaval
Vai passar, palmas pra ala dos barões famintos
O bloco dos napoleões retintos
E os pigmeus do boulevard
Meu Deus, vem olhar, vem ver de perto uma cidade a cantar
A evolução da liberdade até o dia clarear
Ai que vida boa, ô lerê,
Ai que vida boa, ô lará
O estandarte do sanatório geral vai passar
Ai que vida boa, ô lerê,
Ai que vida boa, ô lará
O estandarte do sanatório geral... vai passar

Пройдет

По этой авеню пройдет народная самба, милая.
Каждый булыжник старого города сегодня ночью содрогнется,
Вспоминая, что здесь проходили бессмертные самбы,
Что здесь наши ноги истекали кровью,
Что здесь танцевали наши предки.
В то время, несчастная страница нашей истории,
Выцветший отрывок в памяти
Наших новых поколений.
Спала наша родина-мать, такая рассеянная,
Не замечая, что ее обкрадывают
В темных сделках.
Ее дети слепо блуждали по континенту,
Носили камни, словно кающиеся грешники,
Возводя чужие соборы.
И однажды, наконец, у них появилось право на мимолетную радость,
Захватывающую эпидемию, которая называлась карнавалом,
Карнавал, карнавал.
Пройдет, аплодисменты аллее голодных баронов,
Колонне чернокожих Наполеонов
И пигмеям бульвара.
Боже мой, посмотри, посмотри поближе на город, который поет,
Эволюцию свободы до рассвета.
Ах, какая хорошая жизнь, о лере,
Ах, какая хорошая жизнь, о лара.
Знамя главной лечебницы пройдет.
Ах, какая хорошая жизнь, о лере,
Ах, какая хорошая жизнь, о лара.
Знамя главной лечебницы... пройдет.