Paroles et traduction Emílio Santiago - Velas Içadas

Velas Içadas

Seu coração é um barco de velas içadas
Longe dos mares, do tempo, das loucas marés
Seu coração é um barco de velas içadas
Sem nevoeiros, tormentas, sequer um revés

Seu coração é um barco jamais navegado
Nunca mostrou-se por dentro, abrindo os porões
Seu coração é um barco que vive ancorado
Nunca arriscou-se ao vento, às grandes paixões

Nunca soltou as amarras
Nunca ficou à derivar
Nunca sofreu um naufrágio
Nunca cruzou com piratas e aventureiros
Nunca cumpriu o destino das embarcações

Nunca soltou as amarras
Nunca ficou à derivar
Nunca sofreu um naufrágio
Nunca cruzou com piratas e aventureiros
Nunca cumpriu o destino das embarcações

Raised Sails

Your heart is a ship with sails unfurled
Far from seas, from time, from maddened tides
Your heart is a ship with sails unfurled
Without fog, storms, or even a setback

Your heart is a ship that has never set sail
It has never shown itself from within, opening its holds
Your heart is a ship that lives at anchor
It has never risked the wind or the great passions

It has never cast off its moorings
It has never drifted
It has never suffered a shipwreck
It has never crossed paths with pirates or adventurers
It has never fulfilled the destiny of a ship

It has never cast off its moorings
It has never drifted
It has never suffered a shipwreck
It has never crossed paths with pirates or adventurers
It has never fulfilled the destiny of a ship