Paroles et traduction Enbe Orkestrası feat. Feride Hilal Akın - Bilir Mi?

Bilir Mi?

Söz ağızdan çıktı bir kere
Anladım gönülde vardı
Şimdi bana yalnız
Gitmesi kaldı
Ne yazık ki hakim bey
Bir ifadem, bir müdafam yok
Sadece dört satırlık
Son sözüm kaldı
Bilir mi?
Yerime gelen kıymetini bilir mi?
Bu insan cennete mevlaya küsen değil mi?
Benim gibi koklar mı derinden?
Bir ömür boyunca doyar mı?
Bilir mi?
Solmaya değer mi?
Şimdi sen bir yabancı gibi,
Ben seni ellerimle sularken.
Bilir mi?
Yerime gelen kıymetini bilir mi?
Bu insan cennete mevlaya küsen değil mi?
Benim gibi koklar mı derinden,
Bir ömür boyunca doyar mı...

Знает ли он?

Слово вылетело, уж сказано,
Поняла, в сердце твоём оно жило.
Теперь тебе остаётся лишь
Уйти от меня прочь.
Увы, господин судья,
Нет у меня ни слова в защиту, ни оправданья.
Остались лишь четыре строки,
Последние слова мои.
Знает ли он?
Пришедший на моё место, ценит ли он?
Разве этот человек не тот, кто на небеса, на Бога в обиде?
Вдохнёт ли он мой аромат так глубоко?
Насытится ли он на всю жизнь?
Знает ли он?
Стоит ли увядать ради него?
Теперь ты словно чужой,
А я тебя своими руками лелеяла.
Знает ли он?
Пришедший на моё место, ценит ли он?
Разве этот человек не тот, кто на небеса, на Бога в обиде?
Вдохнёт ли он мой аромат так глубоко,
На всю жизнь насытится ли он...