Paroles et traduction Encarnita Marzal - Mecanógrafa

Mecanógrafa

Aún vivía el Sindicato de la Aguja
Mejoró nuestro salario en el taller.
Yo no soy como la Petra y la Maruja,
Que se agarran al pespunte pa comer.
La costura da tan sólo para el coci
Y el cocido nunca a mí bien me sentó,
Por lo cual he trabucado los papeles
Y en lugar de ir a un taller voy a un "bureau".
Y al verme pasar a mí los hombres dicen así:
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Si tu boca sandunguera lo pedía...
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Con qué gusto, con qué gusto yo me iría
A la meca... meca... meca...
A la mecanografía
(¡Tu tía!)
En la casa del notario Vagaría
De segunda mecanógrafa yo fui,
Y el notario yo no sé qué notaría
Que me puso de primera y ascendí.
Pero un día me pasó con el pasante
Que me dijo "De mi amol leina es usté.
Quiélame y ya no teclea".
Y al instante yo le dije "No te-cleo"
Y me marché.
Y al verme pasar a mí los hombres dicen así:
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Si tu boca sandunguera lo pedía...
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Con qué gusto, con qué gusto yo me iría
A la meca... meca... meca...
A la mecanografía
En el banco hipotecario donde estaba,
Aunque el sueldo superior llegué a ganar,
Me marché porque el trabajo me mataba
Y en un banco no podía descansar.
Además, un accionista acaudalado
Cuatro letras me ofreció, y las protesté,
Porque yo quiero un amor que sea honrado.
Para mí las cuatro letras ¡no hay de qué!
Y al verme pasar a mí los hombres dicen así:
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Si tu boca sandunguera lo pedía...
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Con qué gusto, con qué gusto yo me iría
A la meca... meca... meca...
A la mecanografía

Dactylographe

Le syndicat de l'aiguille existait encore
Il a amélioré notre salaire à l'atelier.
Je ne suis pas comme Petra et Maruja,
Qui s'accrochent au point pour manger.
La couture ne suffit que pour le pot-au-feu
Et le pot-au-feu ne m'a jamais bien convenu,
C'est pourquoi j'ai mélangé les papiers
Et au lieu d'aller dans un atelier, je vais dans un "bureau".
Et en me voyant passer, les hommes disent ainsi :
¡Dactylographe! ¡Dactylographe!
Si ta bouche gourmande le demandait...
¡Dactylographe! ¡Dactylographe!
Avec quel plaisir, avec quel plaisir j'irais
A la meca... meca... meca...
A la dactylographie
(¡Ta tante!)
Dans la maison du notaire Vagaría
J'étais la deuxième dactylographe,
Et le notaire, je ne sais pas ce qu'il a remarqué
Qu'il m'a mise en première et j'ai été promue.
Mais un jour, il s'est passé quelque chose avec le stagiaire
Qui m'a dit "Je t'aime, ma chérie.
Aime-moi et n'écrit plus".
Et à l'instant, je lui ai dit "Je ne t'écrit plus"
Et je suis partie.
Et en me voyant passer, les hommes disent ainsi :
¡Dactylographe! ¡Dactylographe!
Si ta bouche gourmande le demandait...
¡Dactylographe! ¡Dactylographe!
Avec quel plaisir, avec quel plaisir j'irais
A la meca... meca... meca...
A la dactylographie
A la banque hypothécaire où j'étais,
Même si j'ai fini par gagner un salaire supérieur,
Je suis partie parce que le travail me tuait
Et dans une banque, je ne pouvais pas me reposer.
De plus, un actionnaire fortuné
M'a offert quatre lettres, et je les ai refusées,
Parce que je veux un amour honnête.
Pour moi, les quatre lettres, ce n'est pas pour moi !
Et en me voyant passer, les hommes disent ainsi :
¡Dactylographe! ¡Dactylographe!
Si ta bouche gourmande le demandait...
¡Dactylographe! ¡Dactylographe!
Avec quel plaisir, avec quel plaisir j'irais
A la meca... meca... meca...
A la dactylographie