Paroles et traduction Encarnita Marzal - Mecanógrafa

Mecanógrafa

Aún vivía el Sindicato de la Aguja
Mejoró nuestro salario en el taller.
Yo no soy como la Petra y la Maruja,
Que se agarran al pespunte pa comer.
La costura da tan sólo para el coci
Y el cocido nunca a mí bien me sentó,
Por lo cual he trabucado los papeles
Y en lugar de ir a un taller voy a un "bureau".
Y al verme pasar a mí los hombres dicen así:
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Si tu boca sandunguera lo pedía...
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Con qué gusto, con qué gusto yo me iría
A la meca... meca... meca...
A la mecanografía
(¡Tu tía!)
En la casa del notario Vagaría
De segunda mecanógrafa yo fui,
Y el notario yo no sé qué notaría
Que me puso de primera y ascendí.
Pero un día me pasó con el pasante
Que me dijo "De mi amol leina es usté.
Quiélame y ya no teclea".
Y al instante yo le dije "No te-cleo"
Y me marché.
Y al verme pasar a mí los hombres dicen así:
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Si tu boca sandunguera lo pedía...
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Con qué gusto, con qué gusto yo me iría
A la meca... meca... meca...
A la mecanografía
En el banco hipotecario donde estaba,
Aunque el sueldo superior llegué a ganar,
Me marché porque el trabajo me mataba
Y en un banco no podía descansar.
Además, un accionista acaudalado
Cuatro letras me ofreció, y las protesté,
Porque yo quiero un amor que sea honrado.
Para mí las cuatro letras ¡no hay de qué!
Y al verme pasar a mí los hombres dicen así:
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Si tu boca sandunguera lo pedía...
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Con qué gusto, con qué gusto yo me iría
A la meca... meca... meca...
A la mecanografía

Машинистка

Еще существовал Профсоюз Швейников,
Повысили нам зарплату в мастерской.
Я не такая, как Петра и Маруха,
Которые цепляются за стежок, чтобы прокормиться.
Шитье хватает только на котелок,
А котелок мне никогда не нравился,
Поэтому я перевернула свою жизнь
И вместо мастерской иду в "бюро".
И видя, как я прохожу, мужчины говорят:
Машинистка! Машинистка!
Если твои сладкие уста просили этого...
Машинистка! Машинистка!
С каким удовольствием, с каким удовольствием я бы пошла
В мекку... мекку... мекку...
В машинопись
(Твоя тетя!)
В доме нотариуса я скиталась,
Второй машинисткой я была,
И нотариус, я не знаю, что он там назаверял,
Но он сделал меня первой, и я поднялась.
Но однажды со мной случилось с помощником,
Который сказал мне: "Вы — королева моей любви.
Любите меня и больше не печатайте".
И тотчас же я ему сказала: "Не пе-чатаю"
И ушла.
И видя, как я прохожу, мужчины говорят:
Машинистка! Машинистка!
Если твои сладкие уста просили этого...
Машинистка! Машинистка!
С каким удовольствием, с каким удовольствием я бы пошла
В мекку... мекку... мекку...
В машинопись
В ипотечном банке, где я работала,
Хотя я получала более высокую зарплату,
Я ушла, потому что работа меня убивала
И в банке я не могла отдыхать.
Кроме того, один богатый акционер
Предложил мне четыре буквы (вексель), и я опротестовала их,
Потому что я хочу честной любви.
Для меня эти четыре буквы (вексель) — ни к чему!
И видя, как я прохожу, мужчины говорят:
Машинистка! Машинистка!
Если твои сладкие уста просили этого...
Машинистка! Машинистка!
С каким удовольствием, с каким удовольствием я бы пошла
В мекку... мекку... мекку...
В машинопись