Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Death Disco

Death Disco

君に神はいない
いわゆる無神論者
神が定めたキリツなど、君にとっちゃ関係もないはず
そのはずなのにどういうわけか
いつしか君は信じてる、とある思想を君は信じてる
ダレに教えられたかは知らないが君は絶対的に信じてる
「命に価値がある」と信じてる
「人を殺してはいけない」と思ってる

なんで?
「なんでってそりゃあ」
君は何を信じてる?
クエスチョン
クエスチョン

君に神はいない
つまり無神論者
目に見えるモノしか信じない主義
神の起こす奇跡など、君にとっちゃファンタジーの世界
でも、君は信じてる
宇宙があると君は信じてる
見たことないし、行ったことないけど君は「宇宙」を夢見てる
科学者たちを信じてる
"科学的に証明されたものは「真実」"
だと君は思っている

なんで?
「なんでってそりゃあ」
君は何を信じてる?
クエスチョン
クエスチョン

君に神はいない
いわゆる無神論者
正義と悪の区別など、君にとっちゃ関係もないはず
そのはずなのにどういうわけか
いつしか君は信じてる、悪は滅ぶべきだと思ってる
自分の中にある正義をもって悪を滅ぼすことの「意味」を信じてる
せいぎせいぎせいぎせいぎ...
の中にあるたくさんのギセイを君は絶対疑わない

なんで?
「なんでってそりゃあ」
君は何を信じてる?
クエスチョン
クエスチョン

Death Disco

You have no God.
You could be called an atheist,
No man-made laws of God have any meaning to you.
You aren't supposed to feel this way, but somehow
You now believe, You have faith in a certain idea.
I don't know who taught you this, but you believe it absolutely.
You believe that "Life is valuable."
You believe that "Killing is wrong."

Why?
"Why, well...
What do you believe in, darling?
Question
Question

You have no God.
Which means you are an atheist.
You only believe in the things you see.
Miracles from a God are like a fairy tale to you.
But still, you believe...
You believe that there is a universe.
Even though you have never seen it, you dream of going into space.
You believe the scientists.
"Scientifically proven facts are "truths."
That's what you think.

Why?
"Why, well...
What do you believe in, darling?
Question
Question

You have no God.
You could be called an atheist,
The difference between right and wrong has no meaning to you.
You aren't supposed to feel this way, but somehow
You now believe that evil must be destroyed.
You believe in the meaning of destroying evil using your own righteousness.
Righteousness, righteousness, righteousness...
You never question the many sacrifices in righteousness.

Why?
"Why, well...
What do you believe in, darling?
Question
Question