Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Error

Error

僕は戦うために作られた軍事用ロボットとして生まれた
たくさんの人を傷付けて、勝つたびに褒められた

だけど、1人で戦う美しい君の横顔を見た時、僕の中でエラーが生まれたんだ
上官はいつも僕に言った
誰かを愛しちゃいけないぞ守るものがあると自分が弱くなるからな、強い男になるんだぞ

エラー音がうるさいから
君を殺しちゃおうと思って銃を向けた
でも僕にはそれが出来なかった
僕は君に恋をしてしまったのかな

喜ばせようと思ったのにそんなに花はいらないと言われた日もあった
寝顔が怖いと笑われた日もあった
貴方の作る料理は錆びみたいな味がして最高ねと、褒められた日もあった
なんで君が泣いてるかわからない日もあった

でもそうやって僕はちょっとずつ弱くなっていったんだ

そんなの本当の強さじゃないわ
もちろん守る誰かがいるのは時に貴方を弱くするでしょう
でも弱さを知るという事は強いという事なの

夜空に容赦なく降る銃弾
弾が当たった事なんかなかったのに
腕の中にいる君を見てわかったんだ
僕は君の家族になりたかったんだ

僕は戦うために作られた軍事用ロボットとして生まれた
たくさんの人を傷付けて、勝つたびに褒められた

Error

I was born as a military robot made for fighting
I hurt many people, and I was praised for every victory

But when I saw your beautiful profile fighting alone, an error was born within me
My superior always told me
You must not love anyone, because if you have something to protect, you will become weak, so become a strong man

Because the error sound is loud
I thought I'd kill you and pointed a gun at you
But I couldn't do it
I think I fell in love with you

I wanted to please you, but there were days when you said you didn't need so many flowers
There were days when you laughed and said my sleeping face was scary
There were also days when you praised me, saying that the food you made tasted like rust
There were days when I didn't understand why you were crying

But that's how I gradually became weaker

That's not real strength
Of course, having someone to protect will sometimes weaken you
But knowing weakness is strength

Bullets fell relentlessly in the night sky
I'd never been hit by a bullet before
Looking at you in my arms, I realized
I wanted to be your family

I was born as a military robot made for fighting
I hurt many people, and I was praised for every victory