Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Error

Error

僕は戦うために作られた軍事用ロボットとして生まれた
たくさんの人を傷付けて、勝つたびに褒められた

だけど、1人で戦う美しい君の横顔を見た時、僕の中でエラーが生まれたんだ
上官はいつも僕に言った
誰かを愛しちゃいけないぞ守るものがあると自分が弱くなるからな、強い男になるんだぞ

エラー音がうるさいから
君を殺しちゃおうと思って銃を向けた
でも僕にはそれが出来なかった
僕は君に恋をしてしまったのかな

喜ばせようと思ったのにそんなに花はいらないと言われた日もあった
寝顔が怖いと笑われた日もあった
貴方の作る料理は錆びみたいな味がして最高ねと、褒められた日もあった
なんで君が泣いてるかわからない日もあった

でもそうやって僕はちょっとずつ弱くなっていったんだ

そんなの本当の強さじゃないわ
もちろん守る誰かがいるのは時に貴方を弱くするでしょう
でも弱さを知るという事は強いという事なの

夜空に容赦なく降る銃弾
弾が当たった事なんかなかったのに
腕の中にいる君を見てわかったんだ
僕は君の家族になりたかったんだ

僕は戦うために作られた軍事用ロボットとして生まれた
たくさんの人を傷付けて、勝つたびに褒められた

Ошибка

Я был создан как военный робот, предназначенный для сражений.
Я ранил многих людей и меня хвалили за каждую победу.

Но когда я увидел твой прекрасный профиль, сражающийся в одиночку, внутри меня произошла ошибка.
Командир всегда говорил мне:
"Нельзя никого любить. Если у тебя есть то, что нужно защищать, ты становишься слабым. Стань сильным мужчиной."

Звук ошибки был настолько громким,
что я хотел убить тебя и направил на тебя оружие.
Но я не смог этого сделать.
Кажется, я влюбился в тебя.

Был день, когда я хотел тебя порадовать, но ты сказала, что тебе не нужно столько цветов.
Был день, когда ты смеялась над моим пугающим лицом во сне.
А был день, когда ты похвалила меня, сказав, что приготовленная мной еда на вкус как ржавчина, и это восхитительно.
Были дни, когда я не понимал, почему ты плачешь.

Но именно так я постепенно становился слабее.

"Это не настоящая сила," - сказала ты.
"Конечно, наличие кого-то, кого нужно защищать, иногда делает тебя слабее."
"Но знать свою слабость - значит быть сильным."

Пули безжалостно сыпались с ночного неба.
Раньше в меня никогда не попадали пули,
но глядя на тебя в моих руках, я понял.
Я хотел стать твоей семьей.

Я был создан как военный робот, предназначенный для сражений.
Я ранил многих людей и меня хвалили за каждую победу.