Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 深い森

深い森

Inside the birdcage freedom is sung
So loud that our freedom song can't be heard
All the lives lost make no difference to us

The prayers of beasts locked inside the camp
Are softly surrounded by the poison gas
It's just like what the world feared of all those years ago
The stories from 1940 to 1945

End of the world

Inside the bug cage the butterfly prays of freedom
And our freedom prayers can't be heard
All the lives lost make no difference to us

In a pet shop where life has a price tag
We pick up and hold the lonely cat to our chests
It's like buying and selling a life for profit
Oh, what's it called again?
I'm too tired to remember the word

End of the world

Everybody has a different view of this world
I just want to live in harmony
There is no life that comes with a price into this world
I just want to treasure everything

End of the world

One day I began to feel that dogs weren't locked up in chains
So please let me ask you this:
"What is the reason that you are free?"

Глубокий лес

Внутри птичьей клетки поют о свободе,
Так громко, что нашу песню о свободе не слышно.
Все потерянные жизни для нас ничего не значат.

Молитвы зверей, запертых в лагере,
Тихо окутывает ядовитый газ.
Это то, чего мир боялся все эти годы,
Истории с 1940 по 1945.

Конец света.

Внутри клетки для насекомых бабочка молится о свободе,
И наши молитвы о свободе не слышны.
Все потерянные жизни для нас ничего не значат.

В зоомагазине, где у жизни есть ценник,
Мы берем и прижимаем к груди одинокого кота.
Это как покупать и продавать жизнь ради прибыли.
О, как это называется?
Я слишком устал, чтобы вспомнить это слово.

Конец света.

У каждого свой взгляд на этот мир,
Я просто хочу жить в гармонии.
Нет жизни, которая приходит в этот мир с ценником,
Я просто хочу дорожить всем.

Конец света.

Однажды я начал чувствовать, что собаки не скованы цепями,
Поэтому, пожалуйста, позволь мне спросить тебя:
"В чем причина твоей свободы?"