炎の戦士 - End of the World traduction en allemand

炎の戦士

誰よりも強くなりたくて一生懸命努力して
やっとの思いで作り上げた鎧は
中にいてもただ窮屈で身体は弱ってく一方で
たまらず自ら脱ぎ捨てたんだ

それでも流した汗の痕は僕にしみついて
血となり肉となり骨となり僕を動かしている

僕を飾る宝石がなくなったって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけはずっと守り続けていく

誰よりも自由になりたくて一生懸命走って
やっとの思いで辿り着いた山頂で
まだ顔を上げなきゃ見えない山がこんなにもあるなんてさ
自分の小ささに嫌になっちゃうよ

それでも流した泪の痕は僕にしみついて
血となり肉となり骨となり僕を動かしている

生きることだけで精一杯だって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけは強く燃やし続けていく

渡れるはずの石橋を叩きすぎて
壊してしまった「あの日」の後悔だって
血となり肉となり骨となり僕を動かしていく

僕を飾る宝石がなくなったって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけはずっと守り続けていく

Flammenkämpfer

Da ich stärker sein wollte als alle anderen, gab ich alles und bemühte mich
Die Rüstung, die ich endlich mühsam fertigstellte,
war selbst darin nur eng, mein Körper schwächte zusehends ab
Unerträglich, warf ich sie schließlich selbst ab

Doch die Spur des Schweißes, den ich vergoss, brannte sich in mich ein,
Wurde zu Blut, zu Fleisch, zu Knochen und bewegt dich jetzt

Selbst wenn ich keine Juwelen mehr habe, die mich schmücken – es gibt etwas, das ich beschützen will
Nur diese Kerze, die ich an jenem Tag entzündete, werde ich immer weiter behüten

Da ich freier sein wollte als alle anderen, rannte ich aus vollem Herzen
Endlich mühsam auf dem Gipfel angelangt,
musste ich nur noch aufblicken – wie viele Berge es doch noch gibt
Da wird mir von meiner eigenen Winzigkeit ganz übel

Doch die Spur der Tränen, die ich vergoss, brannte sich in mich ein,
Wurde zu Blut, zu Fleisch, zu Knochen und bewegt dich jetzt

Selbst wenn das bloße Überleben schon jede Kraft kostet – es gibt etwas,
das ich beschützen will Nur diese Kerze, entzündet an jenem Tag, brennt weiter hell

Selbst die Reue über „jenen Tag“, als ich eine eigentlich stabile Steinbrücke
zerschlug, weil ich zu heftig dagegenklopfte,
Wird zu Blut, zu Fleisch, zu Knochen und treibt mich voran

Selbst wenn ich keine Juwelen mehr habe, die mich schmücken – es gibt etwas, das ich beschützen will
Nur diese Kerze, die ich an jenem Tag entzündete, werde ich immer weiter behüten