Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Illumination

Illumination

君に似合うのはきっと
赤でも青でも黄色でもない
どんな炎に焼かれても
ただ一つ残る色だ

幸せになるにはきっと
何か払わなきゃいけないの、と
泣いているような空を見る
君の強さを知っているよ

汚れたような色だねって
そんなに拗ねるなよ
人知れずシャツの袖で
涙を拭った君に

純白の街へ連れてくよ
緑や赤の綺麗な光
濡れた袖が暖まるまで
雪道を彩る
二人だけの足跡

優しさに色があるなら
赤でも青でも黄色でもない
全部を混ぜあわせて
ただ一つ出来る色だ

それ、鼠色だよねって
顔をしかめるなよ
人知れず眠れない
夜を過ごした君に

僕らの家へ帰ろうか
影絵のような帰り道
夕食の匂いのする方へ
二人手を繋いで
向かい合った足跡

強いようで弱い
でも弱いようで強い
君へ贈る色
グレー

今年の冬は暖かいね
少し前に君が言ってたけど
世界はこんなに一瞬で
真っ白になっていく

純白の街へ連れてくよ
緑や赤の綺麗な光
濡れた袖が暖まるまで
雪道を彩る
二人だけの足跡
続いていく足跡

Illumination

I'm sure that the color that suits you best
Isn't red, blue or yellow
It's a color that stays without change
Even after it's burned by flames

To become happy, you must
Pay something, I guess
As I watch the sky that looks like it's crying
I know how strong you are

You said that it's a dirty color, but
Don't frown like that
When you wiped your tears with the sleeve of your shirt
Without anyone noticing

I'll take you to a snowy white town
The beautiful light of green and red
Until your wet sleeve is warmed up
The snowy path is decorated with
Our footprints, just for the two of us

If gentleness had its own color
It wouldn't be red, blue or yellow
After mixing all the colors together
The only color you can get is

And that is the color of a rat, right?
Don't make that face
You couldn't sleep that night
Unaware of the world around you

My dear, let's go home
The way back looks like a shadow play
Towards the sweet smell of dinner
With our hands together
Opposite footprints

You seem strong but are weak,
Yet you're weak but so strong
The color I give to you
Is gray

This winter is warm
Just like what you said a while ago.
The world changes to white in this
Moment of an instant

I'll take you to a snowy white town
The beautiful light of green and red
Until your wet sleeve is warmed up
The snowy path is decorated with
Our footprints, just for the two of us
Our footprints continue endlessly