Illusion - End of the World traduction en allemand

Illusion

命の並んだ午前零時のスーパーマーケット
これから食べる命を選ぶんだ
TVで放送されている爆弾が降る民族紛争は
音声も映像も調整された戦争

機械仕掛けの「僕らの真実」はいつか
貴方の心を壊してしまうだろう

僕たちが見ている世界は加工、調整、再現、処理された世界
だから貴方が見ているその世界だけがすべてではないと
皆だってそう思わないかい?

命を閉じ込めた灼熱の動物ランド
僕らはそこでホッキョクグマと出逢えるんだ
僕はコンピューターで無限の宇宙を見て
"もうすべてを知っている"と錯覚するんだ

生きていくことがあまりにも便利になったから
生きているという実感がなくなっている
僕の知っている「現実」がどうか嘘でありますようにと
神様の「形」の「人形」に祈るんだ

機械仕掛けの「僕らの真実」はいつか
貴方の心を壊してしまうだろう

僕たちが見ている世界は加工、調整、再現、処理された世界
だから貴方が見ているその世界だけがすべてではないと
皆だってそう思わないかい?

Illusion

Supermarkt um Mitternacht, Leben aufgereiht
Ich wähle das Leben, das ich nun verzehren werde
Die im Fernsehen gezeigten ethnischen Konflikte mit Bombenregen
Ein Krieg mit angepasstem Ton und bearbeitetem Bild

Die maschinelle "unsere Wahrheit" wird eines Tages
Dein Herz zerbrechen

Die Welt, die wir sehen, ist bearbeitet, angepasst, reproduziert, manipuliert
Darum ist allein deine gesehene Welt nicht die ganze Wahrheit
Denkt ihr nicht auch so?

Glühendes Tierreich, das Leben einsperrt
Dort treffen wir Eisbären
Am Computer sehe ich das unendliche Universum
Und wähne mich im Irrtum "Ich weiß bereits alles"

Weil das Überleben so bequem wurde
Schwindet das Gefühl, wirklich zu leben
Ich bete, die "Realität", die ich kenne, möge Lüge sein
Zur "Puppe" in Gottes "Form" bete ich

Die maschinelle "unsere Wahrheit" wird eines Tages
Dein Herz zerbrechen

Die Welt, die wir sehen, ist bearbeitet, angepasst, reproduziert, manipuliert
Darum ist allein deine gesehene Welt nicht die ganze Wahrheit
Denkt ihr nicht auch so?