MAGIC - End of the World traduction en allemand

MAGIC

僕はね、君のこと初めて見たとき
この世界に産まれてきた意味がわかったんだ

君を見るたび、胸がときめくんだ
そのたび君は僕を冷ややかな目で見るんだ

君に出会うまで、世の中に希望なんかなくて
自分に価値がないと思っていたんだ

僕は君のためならば何でも出来るのに、
何で君は一人で生きてゆけるような顔をするんだ

僕がさ、こんなに頑張って言った言葉
君は何もないようなふりをして通り過ぎてったね
僕はさ、知ってるよ、君の最悪な性格も
でもたまに悲しそうに笑うとこがたまらなく好きなんだよ

季節が巡り、４回目の冬が来て
僕はいまだ、君にまとわりついていたんだ
大きな樹のある"カフェミケランジェロ"でついに僕は言ったんだ
「僕と一緒になってくれませんか？」

「私、貴方みたいな太陽みたいにキラキラした人を見ると吐き気がするわ」

僕らの間に命が宿ったとき
君は何とも言えない顔をして笑っていたね
嬉しいのか、悲しいのか
君はこう思ってたんだろう？
「いずれは全て失うのに、どうして大切なモノが増えていくの？」

僕がさ、こんなに頑張って言った言葉
君は何にも無かったように目を閉じ星になったね
僕がさ、あの夜どんな気持ちだったか
「ありがとう」や「さよなら」を言うのがどんなに苦しかったか

僕がさ、こんなに頑張って生きてきたのに
本当に大切なモノさえ失ってしまうんだね
でも僕はさ、知ってるよ、それでも人生は素晴らしいと
生まれてきて良かったと僕は本当にそう思うんだよ

MAGIC

Als ich dich zum ersten Mal sah,
verstand ich, wozu ich auf dieser Welt geboren wurde.

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, klopft mein Herz,
und jedes Mal betrachtest du mich mit kühlem Blick.

Bevor ich dich traf, gab es keine Hoffnung auf der Welt,
ich dachte, ich hätte keinen Wert.

Ich würde alles für dich tun können,
warum tust du dann, als könntest du allein leben?

Die Worte, die ich mir so abrang zu sagen,
du tatst, als wär nichts, und gingst vorbei.
Ich kenne, weißt du, deinen schlimmsten Charakterzug,
doch wenn du manchmal traurig lächelst, liebe ich das über alles.

Die Jahreszeiten wechselten, der vierte Winter kam,
noch immer hing ich an dir.
Im "Café Michelangelo" mit dem großen Baum sagte ich endlich:
»Willst du nicht mit mir zusammen sein?«

»Mir wird übel, wenn ich strahlende Menschen wie dich, gleich der Sonne, sehe.«

Als Leben zwischen uns erwachte,
lächeltest du mit unergründlichem Gesicht.
War es Freude, war es Trauer?
Du dachtest wohl so:
»Warum vermehrt sich Kostbares, obwohl man alles irgendwann verliert?«

Die Worte, die ich mir so abrang zu sagen,
du schlossest die Augen, wurdest zum Stern, als wär nichts.
Weißt du, was ich in jener Nacht empfand?
Wie schwer »Danke« und »Lebewohl« zu sagen war.

Obwohl ich mich so abmühte zu leben,
verliere selbst das Allerwichtigste man, nicht wahr?
Doch ich weiß, weißt du, das Leben bleibt wundervoll,
ich denke wahrlich, dass ich gut daran tat, geboren zu sein.