Maboroshi no Inochi - End of the World traduction en allemand

Maboroshi no Inochi

白い星が降る夜に 僕からの賛美歌を
蒼い銀河の彼方に UFO が 君を連れて消えていく
白い病院で死んだ 幻の命に
眠れない夜に夢で逢えたらと 蒼い月に祈るんだ

幻に夢で逢えたら それは幻じゃない
僕も何時の日か星になる 自由が僕を見て笑う

嘘が煌めく夜に 偽物の花束を
蒼い銀河の彼方に UFO が 僕を連れて消えていく
白い病院で「死んだ」 僕達の子供は
「もうこの世界にはいない」のに何で何も 感じないんだろう

幻に夢で逢えたら それは幻じゃない
僕が幻になれた夜 白い星が空に降る

April 30, 2005
Our child became the phantom
We named the life of phantom, 「筑紫」
It was a night with the red moon blazing beautifully
Beautifully

君のパパとママの歌

Phantomleben

In der Nacht, wenn weiße Sterne fallen, mein Lobgesang für dich
Jenseits der blauen Galaxie, nimmt dich ein UFO mit und verschwindet
Dem Phantomleben, das im weißen Krankenhaus starb
An schlaflosen Nächten bete ich zum blauen Mond, dich im Traum zu sehen

Wenn ich dir im Traum als Phantom begegne, bist du kein Phantom mehr
Einst werde auch ich ein Stern sein, während die Freiheit mich auslachend betrachtet

In der Nacht, wenn Lügen funkeln, einen Strauß falscher Blumen
Jenseits der blauen Galaxie, nimmt ein UFO mich mit und verschwindet
Unser Kind, das im weißen Krankenhaus »starb«
»Ist nicht mehr auf dieser Welt«, warum fühle ich dann überhaupt nichts?

Wenn ich dir im Traum als Phantom begegne, bist du kein Phantom mehr
In der Nacht, als auch ich zum Phantom wurde, fallen weiße Sterne vom Himmel

30. April 2005
Unser Kind wurde zum Phantom
Wir nannten das Phantomleben »Chikushi«
Es war eine Nacht, in der der rote Mond wunderschön loderte
Wunderschön

Das Lied deines Vaters und deiner Mutter