Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Mitsu No Tsuki

Mitsu No Tsuki

大観覧車と建ち並ぶビルたち
君の後ろ姿 ずっと眺めていた
言葉を選んでた 時間は過ぎていく
僕だけこのままで 嘘が映る水面
思い出してくれたら良い
あの日に見た月のように
この声が届くように
僕は歌っている
思い出してくれたら良い
あの日に降る雪のように
この歌が届くように
僕は歌っている
風のように 蜜のように 鳥のように Mm
風のように 蜜のように 鳥のように Mm

寝台列車と折れ曲がった缶ビール
最近変わった君のタバコの匂い
純白の夜の駅 無音の雪の中
真っ暗な冬の海 ずっと眺めていた
思い出してくれたら良い
あの日に香る花のように
この声が届くように
僕は歌っている
思い出してくれたら良い
あの日の海の音のように
この歌が届くように
僕は歌っている
種のように 光のように 香りのように Mm
種のように 光のように 香りのように Mm

思い出してくれたら良い
あの日に見た月のように
この声が届くように
僕は歌っている
思い出してくれたら良い
あの日に降る雪のように
この歌が届くように
僕は歌っている
風のように
蜜のように
鳥のように
Mm
風のように
蜜のように
鳥のように
Mm

Honey Moon

Amidst the towering Ferris wheel and skyscrapers,
I couldn't help but gaze at your retreating figure.
Hesitantly choosing my words, time slipped away.
Alone in this stasis, my deceit reflected on the water's surface.
I pray you might recall,
Like the moon we saw that day.
Hoping my voice may reach you,
I sing.
I pray you might recall,
Like the snow that fell that day.
Hoping this song may reach you,
I sing.
Like the wind, like honey, like a bird, Mm
Like the wind, like honey, like a bird, Mm

A sleeper train and a crumpled beer can,
The scent of your recently changed cigarettes.
A pure white station on a silent snowy night.
I gazed out at the pitch-black winter sea.
I pray you might recall,
Like the flowers that bloomed that day.
Hoping my voice may reach you,
I sing.
I pray you might recall,
Like the sound of the sea that day.
Hoping this song may reach you,
I sing.
Like a seed, like light, like a fragrance, Mm
Like a seed, like light, like a fragrance, Mm

I pray you might recall,
Like the moon we saw that day.
Hoping my voice may reach you,
I sing.
I pray you might recall,
Like the snow that fell that day.
Hoping this song may reach you,
I sing.
Like the wind,
Like honey,
Like a bird,
Mm
Like the wind,
Like honey,
Like a bird,
Mm