Present - End of the World traduction en allemand

Present

「知らない」という言葉の意味
間違えていたんだ
知らない人のこといつの間にか「嫌い」と言っていたよ

何も知らずに
知ろうともしなかった人のこと
どうして「嫌い」なんて言ったのだろう
流されていたんだ

「知らない」ことは怖いから
醜い言葉ばかり吐き出して誤魔化して
自分のことまで嫌わないで

ひとりぼっちになりたくない
ここにいてよ
その言葉言えなくって
心閉ざさないで

ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉返せるように
強くなりたい

「人生」のこと
あまりにも問題ばかり起きるから
難問解決プログラムなのかと思っていたけれど

気づいたんだ
「プレゼント」みたいなものなんだって
何十年か好きに生きていい特別なプレゼント

だから楽しみにしながら
ゆっくり開けたら良いんだ
自分自身にその言葉を贈るよ
いつも忘れちゃうから

ひとりぼっちになりたくない
ここにいてよ
その言葉言えなくって
心閉ざさないで

ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉返せるように
強くなりたい

いま君のいる世界が
辛くて泣きそうでも
それさえも「プレゼント」
だったと笑える日が必ず来る

ひとりぼっちになって
気付いた
本当は大切な人がたくさん
いるんだってことが

ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉返せるように
強くなりたい

Geschenk

Die Bedeutung des Wortes "nicht kennen"
habe ich wohl falsch verstanden
Plötzlich sagte ich zu Unbekannten "ich hasse sie"

Menschen, ohne etwas zu wissen,
ohne sie kennenlernen zu wollen
Warum nur sagte ich "hasse ich" zu ihnen?
Ich wurde einfach mitgerissen

"Nicht wissen" ist beängstigend
darum übertönte ich es mit hässlichen Worten
Lehne nicht einmal dich selbst ab

Ich will nicht einsam sein
Bitte bleib hier
Diesen Satz konnte ich nicht sagen
Verschließe dein Herz nicht

Ich lasse dich nicht allein
Alles wird gut
Damit ich diesen Satz erwidern kann
will ich stärker werden

Das "Leben" dachte ich
wäre ein Programm voller Probleme
zum Lösen schwieriger Fragen

Doch ich erkannte:
Es ist wie ein "Geschenk"
Ein besonderes Geschenk für Jahrzehnte eigenen Lebens

Darum öffne es langsam
mit freudiger Erwartung
Diese Worte schenke ich mir selbst
denn ich vergesse sie immer

Ich will nicht einsam sein
Bitte bleib hier
Diesen Satz konnte ich nicht sagen
Verschließe dein Herz nicht

Ich lasse dich nicht allein
Alles wird gut
Damit ich diesen Satz erwidern kann
will ich stärker werden

Auch wenn deine Welt jetzt
schmerzhaft und tränenreich ist
wird selbst dies ein "Geschenk"
sein, an dem du lächelnd zurückdenkst

Als ich einsam wurde
bemerkte ich erst
dass es viele unendlich wichtige
Menschen gibt

Ich lasse dich nicht allein
Alles wird gut
Damit ich diesen Satz erwidern kann
will ich stärker werden