Paroles et traduction End of the World - Rollerskates

Rollerskates

All the night's got a hold of me
A cold sweat running down my cheeks
I know that you're still awake
From the text saying "Go and grab your skates"

Maybe we all need to feel a little lonely
To get a grip on what we really need
Without the feeling that we may be alone
Just how could we understand this love?
Rollerskating the night away
We don't need the light of day
'Cause I've got the starlight in you

I close my eyes, I can't fall asleep
The night we had was it all a dream?
Factories at the edge of town
You took me to that quiet place you found

Maybe we all need to feel a little lonely
To get a grasp on what we really need
Without the feeling that we may be alone
Just how could we understand this love?
Rollerskating the night away
We don't need the light of day
'Cause I've got the starlight in you

(Do we understand our love, love?)
(This love)
(Do we understand our...?)

We hit the road, the loud echoes
We didn't see the flashing lights as they approach
So we hide as the sirens ring
All the while I'm looking at your smile

Could we understand this love?
Rollerskating the night away
We don't need the light of day
'Cause I've got the starlight in you

(Do we understand our love, love?)
(This love)
(Do we understand our...?)

Patins à roulettes

La nuit me tient
Une sueur froide coule sur mes joues
Je sais que tu es toujours éveillée
Du message disant "Va chercher tes patins"

Peut-être que nous avons tous besoin de nous sentir un peu seuls
Pour saisir ce dont nous avons vraiment besoin
Sans le sentiment que nous pourrions être seuls
Comment pourrions-nous comprendre cet amour ?
Patiner à roulettes toute la nuit
Nous n'avons pas besoin de la lumière du jour
Parce que j'ai la lumière des étoiles en toi

Je ferme les yeux, je ne peux pas dormir
La nuit que nous avons passée, était-ce un rêve ?
Les usines à la périphérie de la ville
Tu m'as emmené à cet endroit calme que tu as trouvé

Peut-être que nous avons tous besoin de nous sentir un peu seuls
Pour saisir ce dont nous avons vraiment besoin
Sans le sentiment que nous pourrions être seuls
Comment pourrions-nous comprendre cet amour ?
Patiner à roulettes toute la nuit
Nous n'avons pas besoin de la lumière du jour
Parce que j'ai la lumière des étoiles en toi

(Comprends-tu notre amour, amour ?)
(Cet amour)
(Comprends-tu notre...?)

Nous avons pris la route, les échos forts
Nous n'avons pas vu les lumières clignotantes approcher
Alors nous nous cachons alors que les sirènes sonnent
Pendant tout ce temps, je regarde ton sourire

Pourrions-nous comprendre cet amour ?
Patiner à roulettes toute la nuit
Nous n'avons pas besoin de la lumière du jour
Parce que j'ai la lumière des étoiles en toi

(Comprends-tu notre amour, amour ?)
(Cet amour)
(Comprends-tu notre...?)