Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Tonight

Tonight

不思議に感じる瞬間が時々ある
僕が今ここにいるというこの事実が
僕に特別な力があるとはとても思えないし
ひとりきりではできなかったことだよ

突然世界が真っ暗闇になったように見えた
でも少しずつ目が慣れて明るくなってきた
今まであまりに強すぎる光に照らされてたから
目がくらんで気付けなかっただけだった

大切な「イマ」はどんどん変わっていく
忘れてく思い出もたくさんあるけど
終わりの時間は確かに近づいて来てる
だけど今夜だけは「イマ」が愛しく思えそうなんだ

自分はなんにもできないと思っていた
でもそれはなんでもできるって事みたいで
望んだ人にはなれないのかもしれないけれども
僕は僕になることだけはできるんだ

大切な「イマ」はどんどん変わっていく
忘れてく思い出もたくさんあるけど
終わりの時間は確かに近づいて来てる
だけど今夜だけは「イマ」が愛しく思えそうなんだ

今の自分がどうしよもなくキライで
ここまでの道が灰色に見えてたとしても
この長い道が君へと続いていたなら
また一歩前に進む事ができそうな気がするんだ

Tonight

Sometimes, I feel a sense of wonder
That I'm here, right now, in this place
I don't believe I have any special powers
I couldn't have done it on my own

The world suddenly seemed pitch black
But little by little, my eyes adjusted and it became brighter
I had been blinded by the overly bright light until now
And I had not realized it

The precious "now" is constantly changing
There are many memories that I will forget
The time of the end is surely approaching
But tonight, "now" feels precious

I thought I couldn't do anything
But it seems like that means I can do anything
I may not be able to become the person I wanted to be
But I can become myself

The precious "now" is constantly changing
There are many memories that I will forget
The time of the end is surely approaching
But tonight, "now" feels precious

I may desperately hate who I am now
Even if the path I've taken so far has been gray
If this long path leads to you
I feel like I can take another step forward