Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - YOKOHAMA Blues

YOKOHAMA Blues

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

君と離れてどれくらいだろう
いつも会うのは横浜だった
あれから僕も少し変わって
大変だけどなんとかやれてる
あの頃話した夢も叶って
幸せなのかと思ったけれど
やっぱりそうはいかなかったみたい
僕は今立ち止まっている

名が売れていいこともあった
けど悲しいこともあった
照れてるし 仕方ないことだから
今さら 何か言うことも無いけど
ただちょっと疲れただけだと思うんだ
｢困った時だけ私なのね｣
と君に笑われそうだな
"だけ"に目一杯 嫌味を込めて

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

君と出会ったのはいつだったかな
いつも君を泣かせてた気がする
世の中は何だか息苦しくなったね
炎上だなんだと騒いでさ
遊びみたいに嬲り殺してた
子供たちはそれをずっと見てたんだ
僕もそれを見てたんだ

誰にも期待されてなかった
僕がステージに上がり
容赦なくスポットライトを
浴びたんだ
君の過去も僕の未来も
忘れぬよに考えぬよに
僕らは獣のように抱き合った
君の涙の味がした唇

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

君の汗と香水の匂い
ベッドの下には2人の抜け殻
朝日で煌めく汚れた横浜
サラリーマンの群れを逆走する2人
あのころの僕らはもういない
自由だった僕はもういない

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
これってなんの涙なんだろう

Йокогамский блюз

Йокогамский блюз
Порыв морского ветра
Донес до меня аромат твоих духов.
Мне показалось, и я обернулся.
Этот город, где тебя нет.

Сколько времени прошло с нашей разлуки?
Мы всегда встречались в Йокогаме.
С тех пор я тоже немного изменился.
Тяжело, но я справляюсь.
Та мечта, о которой мы говорили тогда, сбылась.
Я думал, что буду счастлив.
Но, видимо, не все так просто.
Сейчас я стою на месте.

Слава принесла свои плюсы.
Но были и печальные моменты.
Я стесняюсь, но это неизбежно.
Сейчас уже нечего сказать.
Просто, думаю, я немного устал.
"Я нужна тебе только когда тебе плохо, да?"
Ты бы, наверное, посмеялась надо мной.
Вложив в это "только" всю свою саркастическую интонацию.

Йокогамский блюз
Порыв морского ветра
Донес до меня аромат твоих духов.
Мне показалось, и я обернулся.
Этот город, где тебя нет.

Когда мы с тобой познакомились?
Кажется, я все время доводил тебя до слез.
В этом мире стало как-то трудно дышать.
Все кричат о скандалах и прочем.
Как будто играючи, затравливают до смерти.
Дети все это видят.
И я тоже это видел.

Никто на меня не ставил.
А я вышел на сцену
И безжалостный свет софитов
Обрушился на меня.
Твое прошлое и мое будущее,
Чтобы не забыть, чтобы обдумать,
Мы обнимались, как звери.
На моих губах - вкус твоих слез.

Йокогамский блюз
Порыв морского ветра
Донес до меня аромат твоих духов.
Мне показалось, и я обернулся.
Этот город, где тебя нет.

Запах твоего пота и духов.
Под кроватью - две пустые оболочки.
Грязная Йокогама сверкает в лучах восходящего солнца.
Мы вдвоем идем против толпы сарариманов.
Тех нас больше нет.
Того свободного меня больше нет.

Йокогамский блюз
Порыв морского ветра
Донес до меня аромат твоих духов.
Мне показалось, и я обернулся.
Этот город, где тебя нет.

Йокогамский блюз
Порыв морского ветра
Донес до меня аромат твоих духов.
Мне показалось, и я обернулся.
Что это за слезы такие?