Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Yume

Yume

僕は夢を叶えることがあまりにも大事すぎて
叶えられないことが怖くて何も出来なかった
夢は「ユメ」の中で見てれば壊れることもないから
ゆめのような生涯を「ユメ」で見ていたんだ

夢は「ユメ」の中で見るんじゃなくて
「夢」の中で見るんだ

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
夢があるから巡る季節が輝くんだ
そして桜の花びらが地球に舞っていくように
巡る季節を夢と見ていきたいんだ

叶わなければ夢じゃないと思ってて壊れたら終わりだと思ってた
諦めなければ夢は終わらないのに
でも本当は夢ってさ 叶えるモノじゃなくってさ
共に泣いたり笑ったりするモノなんだ

僕は「夢を叶える」ということが
夢になってたんだね

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
夢があるから変わる景色が輝くんだ
そして桜の花びらが地球に舞っていくように
変わる景色を夢と見ていきたいんだ

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
君がいるから僕の命は輝くんだ

そして桜の花びらがいつか散っていくように
夢を見ながら僕は死んでいくんだね

Fantasy

I was too afraid of not being able to achieve my dreams
That I was unable to do anything
Because my dreams were safe within my “fantasy”
So I spent my dreamy life within a “Fantasy”

Dreams are not something you see in your “Fantasy”
But in your “Fantasy”

Yes, we have always cried and laughed together
Because dreams allow us to experience the changing seasons
And like the cherry blossom petals that fall upon the Earth
I want to watch the changing seasons as a dream

I thought that if I did not achieve them, they were not dreams
And that if I failed, it would be the end
But in reality, dreams are not something you achieve
But something you cry and laugh over together

I had a dream of “achieving my dreams”
That dream came true

Yes, we have always cried and laughed together
Because dreams allow us to see the changing scenery
And like the cherry blossom petals that fall upon the Earth
I want to watch the changing scenery as a dream

Yes, we have always cried and laughed together
Because my life shines brighter with you by my side

And like the cherry blossom petals that fall away someday
I will die watching my dreams