Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - イルミネーション

イルミネーション

君に似合うのはきっと
赤でも青でも黄色でもない
どんな炎に焼かれても
ただ一つ残る色だ

幸せになるにはきっと
何か払わなきゃいけないの、と
泣いているような空を見る
君の強さを知っているよ

汚れたような色だねって
そんなに拗ねるなよ
人知れずシャツの袖で
涙を拭った君に

純白の街へ連れてくよ
緑や赤の綺麗な光
濡れた袖が暖まるまで
雪道を彩る
二人だけの足跡

優しさに色があるなら
赤でも青でも黄色でもない
全部を混ぜあわせて
ただ一つ出来る色だ

それ、鼠色だよねって
顔をしかめるなよ
人知れず眠れない
夜を過ごした君に

僕らの家へ帰ろうか
影絵のような帰り道
夕食の匂いのする方へ
二人手を繋いで
向かい合った足跡

強いようで弱い
でも弱いようで強い
君へ贈る色 グレー

今年の冬は暖かいね
少し前に君が言ってたけど
世界はこんなに一瞬で
真っ白になっていく

純白の街へ連れてくよ
緑や赤の綺麗な光
濡れた袖が暖まるまで
雪道を彩る
二人だけの足跡
続いていく足跡

Illumination

What suits you, my darling, is certainly
Not red, blue, or yellow
No matter the fire you're thrown into
Just one hue will remain

To find happiness, you surely must
Give up something in return, they say
As you watch the sky weep
Your strength sustains me, my love

They say it's a murky shade
Don't dwell on that, my dear
Unbeknownst to others, you dry your tears
With the sleeve of your shirt

Let me take you away, to a city of pure white
Where verdant green and crimson lights dance
Until the dampness of your sleeve subsides
They'll adorn the snowy path
Footprints made only by us two

If kindness has a hue
It's not red, blue, or yellow
Mix them all together
There's only one shade it can make

It's mouse-colored, you say
Don't be so quick to grimace
Unbeknownst to others, you remain sleepless
Through the night, my dove

Let us return to our humble abode
Shadows dance on our path home
Follow the trail of dinner's aroma
Our hands entwined
Footprints facing each other

You appear strong, yet so frail
But within your weakness lies true strength
The shade I bestow upon you, my love, is gray

The winter has been unusually warm this year
Not long ago, you shared that thought
The world transforms so quickly
Blanketed in purest white

Let me take you away, to a city of pure white
Where verdant green and crimson lights dance
Until the dampness of your sleeve subsides
They'll adorn the snowy path
Footprints made only by us two
Footprints that continue onward