Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Kaleidoscope

Kaleidoscope

この心の奥の結晶が
僕を特別にしてくれると思ってた
でも誰かと比べてはいつも愕然として

どこを切り取っても平凡な
僕にもあの虹をいつか掴めるのかな
その時にはすべての傷も癒えて報われるのかな

誰もいない部屋にひとり
心を映し出した カレイドスコープ
まわしても 取るに足らない模様ばかり

そんなはずはないさと
何度繰り返してみても 同じこと
はやる気持ちだけ膨らんでく

大事に時間をかけて結晶は
少しずつ大きくなり輝きを増して
僕もあの虹を掴めるような気がしてきた

だけどまだまだ脆い結晶は
ほんの僅かな力で割れて粉々になって
無惨に散らばる破片 こうなるはずじゃなかったのに

誰もいない部屋にひとり
心を映し出した カレイドスコープ
まわしても 暗闇に飲まれていくだけ

どんなに愛おしく想っても
失う時は一瞬で もう二度と
元に戻すことはできない

壊れた結晶の破片を
拾い集めて カレイドスコープ
まわしたら 七色に輝き放って！

壊れる事でしか出せないその特別な輝きは
すべてを優しく包み込むようだった

Kaleidoscope

The crystals that lie deep within my heart
I thought they made me special
But when I compare myself to others, I am always shocked

Even if I could isolate any part of myself
Could I ever reach that rainbow?
If I succeeded, would all of my wounds be healed and would I be rewarded?

I am all alone in a room where nobody is
My heart reflected in a kaleidoscope
If I turn it, I see nothing but worthless patterns

But that can't be right
No matter how many times I try, it's always the same
My impatience swells

I took my time to carefully craft these crystals
Little by little, they grew and became more radiant
I began to feel like I could reach that rainbow

But my crystals are still fragile
With the smallest of forces, they shatter into fragments
The shards scatter mercilessly, it wasn't supposed to be like this

I am all alone in a room where nobody is
My heart reflected in a kaleidoscope
If I turn it, I am only consumed by darkness

No matter how precious it is to me
Losing it takes just a moment, and then
It can never be returned

I gather up the fragments of my broken crystals
and put them back into the kaleidoscope
When I turn it, they shine with the colors of the rainbow!

The special brilliance that can only be created through destruction
Gently enveloped me entirely