Cordless Baby - End of the World traduction en allemand

Cordless Baby

繋がっている時の記憶なんてないよと
君は言うけれど
十月十日の波乱万丈な日越えて
ジョキンと切ったんです

こんな普通のハサミで切っちゃうの？
なんて思っている隙に
ハイテク製品さながらコードレスに
なっていた君です

忘れもしないあの冬の日
数秒前まで繋がっていた
君の体をそっと
両手で抱き上げた日

Congratulations
君は今まさに生まれて
産声を響かせ
星河一天の夜空の下
歓喜の宴よ

Congratulations
君は今ここに立って
二足歩行始めて
自分の足で歩いていく
いざ行かん明日へ
転びながら進め

コードレスベイビー
五秒と目を離せないとんだハイテクです
理不尽な理由で泣いて単純なことで
沢山笑います

君が笑うとみんな笑う
四六時中ふざけて
不思議な力をくれる
服も着られないのに

Congratulations
君は今恋を知って
砕けそうな心で
万世不朽の愛はないと
分かれども世に在り

Congratulations
君は今立ち止まって
自分なんかと独り言ちて
溜め息混じり石を蹴って
走り続けてきた
過ぎし時を想う

君は今この世界に
自分の爪痕を
残そうとしてその両手は
傷付いているけど

Congratulations
君が選んできた日々の
恐れや悲しみは
いつか誰かを抱きしめ得る
両手になるはず
あの日の母のように

コードレスベイビー
一人で生きているような顔をしないで
君を待ってる場所に充電しに
帰っておいでよ

Kabelloses Baby

"Ich hab keine Erinnerung an die verbundene Zeit"
sagst du zwar,
doch nach dem turbulenten zehnten Oktober-Tag
durchtrennt' ich's mit einem Schnitt.

"Mit solch normaler Schere durchtrennt man das?"
während ich noch so sinnier',
wardst zu High-Tech-Gleich kabellos schon du,
mein Lieb, verwandelt hier.

An jenem Wintertag, unvergessen bleibend,
noch Sekunden zuvor verbunden warst,
da hob ich deinen Leib sacht,
in beiden Händen gehalten.

Herzlichen Glückwunsch!
Du bist nun neu geboren,
dein erster Schrei ertönt,
unter sternenklarem Nachthimmel weit,
ein Freudenfest, bereit.

Herzlichen Glückwunsch!
Stehst nun hier aufrecht,
beginnst auf zwei Beinen zu geh'n,
wirst auf eigenen Füßen weiterzieh'n,
voran ins Morgen licht.
Schreite fort, stolprst auch immerzu.

Kabelloses Baby,
High-Tech-Wunder, kaum fünf Sekunden unbeaufsichtigt.
Weinst aus ungerechtem Grund, doch über Simplestes
lachst du aus ganzem Herzen frei.

Lachst du, lacht all die Welt mit.
Den ganzen Tag treibst Schabernack,
schenkst wundersame Stärkekraft,
dein Kleid noch nicht mal selbst angelegt du trägst.

Herzlichen Glückwunsch!
Nun erfährst du Liebe erstmals,
zerbrechlich fühlst dein Herz,
weißt: Keine Liebe währt für die Ewigkeit,
doch sie existiert ganz real.

Herzlichen Glückwunsch!
Du hältst inne nun,
flüsterst dir zu: "Solch einer wie ich...",
seufzend trittst du einen Stein,
liefst durch alle die Zeit,
gedenkst der vergang'nen Tage nun.

Willst du jetzt in dieser Welt
deine eigene Spur,
sie festhalten, doch deine Hände
voll Wunden sind zerschund.

Herzlichen Glückwunsch!
Die Ängste, die Trauer all der Tage,
die du erwählt hast,
werd'n einst zu Armen, die halten können
und umarmen, ganz gewiss.
Wie deine Mutter damals tat.

Kabelloses Baby,
tu nicht wie ein ganz allein Lebender,
kehr zurück zum wartend'n Ort zum Aufladen,
komm heim wieder zu mir.