バードマン - End of the World traduction en allemand

バードマン

おはよう Early bird
飛べない鳥の名前がこんな僕の
始まりによく似合うな

電線に止まった鳥たちは今
五線譜の上の
音符みたいに空を駆ける

一方この僕が 得するのは三文
羽のない背中
丸めて溜め息吐いた

分かってる そう言いたくなる
無人のベンチで

おはよう Early Bird
頑張れたらそうしたいよ
こんな所で 道草食ってるけど
何で 今
容赦もなく
始まった今日は
こんなに眩しいんだ
こんなに眩しいんだ

ただ上手くいかない その時感じる
甘えてるとか怠けてるなんて匿名の視線

そんなの誰だって 望んでないし
どっちか選べるなら空飛べる方になりたい

分かってる そう言いたくなる
無人のベンチで

おはよう Early bird
頑張れたらそうしたいよ
こんな所で 燻ってばっかだけど
何で 今
容赦もなく
始まった今日は
こんなに眩しいんだ
こんなに眩しいんだ

今日も何も出来ない
そんな日がまた終わっていく
でもきっと 明日は ああ ああ ああ

ああ Early bird
最悪だった昨日も
あんな酷い 想いをしたあの日も
きっと今日の為だったんだと
言える準備はいつでもしておくから

おはよう Early bird
何も寝てた訳じゃないさ
どんな日々も 何とか繋げてきたから
きっと 今
容赦もなく
始まった今日が
こんなに愛しいんだ

こんなに眩しいんだ
こんなに愛しいんだ

Birdman

Guten Morgen, Early Bird
Der Name des flugunfähigen Vogels passt so gut zu mir
zum Beginn meiner Geschichte.

Vögel auf Stromleitungen wirken jetzt
wie Noten auf Notenlinien
die durch den Himmel rasen.

Während ich nur Kleingeld verdiene
mein flügelloser Rücken
sich krümmt und ich seufze.

Ich weiß, das würde ich sagen
auf dieser leeren Bank.

Guten Morgen, Early Bird
Ich würde es tun, wenn ich könnte
obwohl ich hier nur trödele, aber
Warum dieser
gnadenlose
beginnende heutige Tag
so blendend ist?
so blendend ist?

Wenn nichts klappt, spüre ich
diese anonymen Blicke: "Angeber oder Faulpelz".

Das wünscht sich niemand
wenn ich wählen könnte, würde ich fliegen.

Ich weiß, das würde ich sagen
auf dieser leeren Bank.

Guten Morgen, Early Bird
Ich würde es tun, wenn ich könnte
obwohl ich hier nur herumhänge, aber
Warum dieser
gnadenlose
beginnende heutige Tag
so blendend ist?
so blendend ist?

Wieder nichts geschafft heute
solcher Tag geht zu Ende
doch morgen gewiss, ah ah ah

Ah, Early Bird
das schlimmste Gestern und
jener beschwerliche Tag damals
dienten sicherlich diesem Heute
darauf bin ich stets vorbereitet.

Guten Morgen, Early Bird
habe keineswegs geschlafen
jeden Tag irgendwie gemeistert
darum ist
dieser gnadenlos
beginnende heutige Tag
so kostbar.

so blendend?
so kostbar?