Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - マーメイドラプソディー

マーメイドラプソディー

人と魚の半分ずつ
人魚という名前の彼女は
珍しい生き物 硝子に囲まれて育った

水と陸地と半分ずつ
アクアリウムと呼ばれるその場所は
彼女に「不自由」をもたらしたのだと「人」は言った

ねえ、おしえてよ
「自由」はどんなものなの?
わたしは貴方が会いにきてくれる
「不自由」なこの場所が
とても好きだわ

ねえ、お願いよ
どうか押し付けないで
わたしは貴方が会いにきてくれる
「不自由」なこの場所が
好きだわ

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いに来てね

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いに来てね

ここで貴方を待っているわ
今宵純白のダンスを踊るから

「自由」を唱える人たちは
「人魚を海に帰すべき」と言った
硝子の中から叫んでも、何も届かない

「自由」は「孤独」と半分ずつ
彼に会えない自由な世界へ
引きはがされるように硝子の外へ

ねえ、おしえてよ
「自由」はどんなものなの?
わたしは貴方が会いに来てくれる
「不自由」なこの場所が
とても好きだわ

ねえ、分かるのよ
「自由」になって広い世界を見て
わたしはきっと知ることになるの
貴方の代わりはいないと

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いにきてね

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いにきてね

どこに行ったら貴方に会える?
夜が明けたらわたしはもう海の中

初めて見た硝子の外の世界
ああ、わたしはひとりで水平線を見てるわ
何て海は広いの

初めて見た硝子の外の世界
ああ、わたしは貴方に一番に伝えたい
何て海は広いの

マーメイド ラプソディー
煌めく自由なダンスホール
次はわたしが会いに行くわ

マーメイド ラプソディー
煌めく自由なダンスホール
次はわたしが会いに行くわ

もう待ってるだけじゃないから
今宵純白のダンスを踊るから

Mermaid Rhapsody

Half human, half fish
She, a mermaid by name
A rare creature raised in glass

Half water, half land
The place they call an aquarium
Brought her "discomfort" so "they" said

Hey, tell me
What is "freedom" like?
I wait for you to come see me
In this "unfree" place
Which I love so

Hey, please
Don't impose your views
I wait for you to come see me
In this "unfree" place
Which I love

Mermaid Rhapsody
In the glittering, unfree dance hall
Please come see me again

Mermaid Rhapsody
In the glittering, unfree dance hall
Please come see me again

I'll be waiting for you here
I'll be dancing a pure white dance tonight

Those who sing of "freedom"
Said "The mermaid should return to the sea"
I shout from within the glass, but nothing reaches them

"Freedom" is half "loneliness"
Into that free world where I can't meet him
I am pulled out of the glass

Hey, tell me
What is "freedom" like?
I wait for you to come see me
In this "unfree" place
Which I love so

Hey, I know
When I am "free" and see the vast world
I will surely realize
That none can replace you

Mermaid Rhapsody
In the glittering, unfree dance hall
Please come see me again

Mermaid Rhapsody
In the glittering, unfree dance hall
Please come see me again

Where should I go to meet you?
When the night breaks, I will be in the sea

The first time I saw the world outside the glass
Ah, I am alone, gazing at the horizon
Oh, how vast the sea is

The first time I saw the world outside the glass
Ah, I want to be the first to tell you
Oh, how vast the sea is

Mermaid Rhapsody
In the glittering, free dance hall
Next time, I'll come see you

Mermaid Rhapsody
In the glittering, free dance hall
Next time, I'll come see you

I won't just wait any longer
I'll be dancing a pure white dance tonight