Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - ムーンライトステーション

ムーンライトステーション

WOW トーキョームーンライトステーション
星空に、列車がやってくる
「月」が君を迎えにきたんだ

この銀河列車が発車する前に

君は真夏の月夜に Tokyo の街に降りて来た
かぐや姫という名前の君との不思議な暮らしが始まる
YOKOHAMA の花火大会、立ち入り禁止の場所で眺めたね
" 私には帰る場所がないの "と泣いてたんだ

WOW トーキョームーンライトステーション
星空に、列車がやってくる
「月」が君を迎えにきたんだ
この銀河列車が発車する前に

あれから二度目の夏が来て、いろんな所に出掛けたね
今年の夏は電車で海にでも行こうかなんて話して
UENO のガード下の屋台で焼き鳥とビールを飲んだ君はだいぶ酔っ払って、また泣きながら、"帰りたくないよ"と

WOW トーキョームーンライトステーション
君に言わなきゃいけなかったこと
僕はずっと忘れていたんだ
この銀河列車が発車する前に

月の光が照らすその駅
僕が君に言えなかったこと
ありがとうを僕は忘れてた
君が月に帰ってしまう前に

WOW トーキョームーンライトステーション
星空に、列車がやってくる
「月」が君を迎えにきたんだ
この銀河列車が発車する前に

Station de la Lune

WOW Station de la Lune de Tokyo
Un train arrive dans le ciel étoilé
La "Lune" est venue te chercher

Avant que ce train galactique ne parte

Tu es descendue dans les rues de Tokyo, sous la pleine lune d'été
Notre vie étrange commence avec toi, qui t'appelles Kaguya-hime
On a regardé le feu d'artifice de Yokohama depuis un endroit interdit
"Je n'ai nulle part où aller" tu pleurais

WOW Station de la Lune de Tokyo
Un train arrive dans le ciel étoilé
La "Lune" est venue te chercher
Avant que ce train galactique ne parte

Depuis, l'été est arrivé une deuxième fois, on a fait plein de choses
Cet été, on pourrait aller à la mer en train, on en a parlé
Tu étais tellement ivre quand tu as mangé des brochettes et bu de la bière au stand sous le passage de UENO, tu as pleuré en disant "Je ne veux pas rentrer"

WOW Station de la Lune de Tokyo
Il y a quelque chose que je devais te dire
Je l'ai oublié pendant tout ce temps
Avant que ce train galactique ne parte

La lumière de la lune éclaire cette gare
Ce que je n'ai pas pu te dire
J'ai oublié de te dire merci
Avant que tu ne retournes sur la Lune

WOW Station de la Lune de Tokyo
Un train arrive dans le ciel étoilé
La "Lune" est venue te chercher
Avant que ce train galactique ne parte