Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 向日葵

向日葵

夜に住んでた私は初めて貴方を見た
眩し過ぎてちょっとだけ眩暈がしたんだ
紫のライトから聴こえてくる音
そんな違いはないけど、ただ羽根を開くくらい

初めてキスをした 忍び込んだビルの屋上
貴方にとっては気まぐれな でも私にとってわね

真夏に咲く向日葵達のよう
みんなが貴方を見てるわ
私もその中の一人なのね
そんなの分かってる

貴方が覚えてないような事も私には宝物なの
それを貴方に壊されないように
大切に持ってる

入道雲は届かない幻のお城
飛行機から見ちゃうとそうでもないんだけど

何度も何度も 終わらせようと誓った夜も
貴方に会うと明けてしまう 私はどうしたらいいの？

真夏に咲く向日葵達のよう
みんなが貴方を見てるわ
私もその中の一人なのね
そんなの分かってる

叶わない恋なのは分かってるよ
ただ貴方を想ってた時間を
何に使って良いか分からないまま
夏が終わっていく

滲んだ祭りの音と我慢してた靴ずれ
いつも嫌いな写真なのにそれは誰に見せるの？

本当に大切なモノだけは絶対手放すなと
これは貴方が教えてくれた事
こんな皮肉ってある？

真夏に咲く向日葵達のよう
みんなが貴方を見てるわ
私もその中の一人なのね
そんなの分かってる

Sunflower (向日葵)

I lived in the night and saw you for the first time
You were so dazzling that I felt a little dizzy
The sound coming from the purple light
There's no difference, but I just spread my wings

The first kiss we made on the roof of the building we sneaked into
It was a whim for you, but for me

Like sunflowers that bloom in midsummer
Everyone is watching you
I am also one of them
I know that

Even the things you don't remember are treasures to me
So that you won't destroy them
I hold them dear

The cumulonimbus clouds are an illusionary castle that I can't reach
But when I look at it from the airplane, it doesn't seem so

The nights I swore over and over again to end this
When I see you, they break. What should I do?

Like sunflowers that bloom in midsummer
Everyone is watching you
I am also one of them
I know that

I know it's an impossible love
But the time I spent thinking of you
I don't know what to do with it
As summer ends

The faded sound of the festival and the blisters on my feet that I endured
I always hated taking pictures, but who are you showing them to?

You told me never to let go of the things that are truly precious
Is this what you taught me?
Could there be a greater irony?

Like sunflowers that bloom in midsummer
Everyone is watching you
I am also one of them
I know that