夜桜 - End of the World traduction en allemand

夜桜

夜桜舞い散る 春なのに
ふたりの夢よ いつまでかくれんぼ
あなたの傍に いるだけで
こんなに幸福(しあわせ)と
背中(せな)に甘える いとおしさ
泣かすやつだよ おまえってやつは

つめたい世間の 無情より
骨身(ほねみ)にしみる おまえのやつれ貌(がお)
あなたと生きて 行けるなら
苦労も愉(たの)しいと
おれを気づかう 片えくぼ
可愛いやつだよ おまえってやつは

ふたりを掠めて はらはらと
散りゆく春よ 不幸(かなしみ)つれて行け
わかれる時は 死ぬ時よ
おぼえていてよねと
小指からめる 泣き笑顔
ばかなやつだよ おまえってやつは

Nachtkirschblüten

Obwohl Nachtkirschblüten tanzen und fallen, ist es Frühling,
unsere beiden Träume, wie lange noch Versteck spielen?
Allein schon an deiner Seite zu sein,
macht mich so glücklich
und die Zärtlichkeit deines Anschmiegens.
Du bist jemand, der mich weinen lässt.

Mehr als die kalte Herzlosigkeit der Welt,
dringt dein erschöpftes Gesicht in Mark und Bein.
Wenn ich mit dir leben kann,
ist selbst Mühsal Freude beim
sorgenden Einzelgrübchen für mich.
Du bist jemand, der entzückend ist.

Die uns beiden entweichen, flatternd,
zerstreue, o Frühling, nimm das Unglück mit!
Trennen heißt Sterben, denk daran
und vergiss es nie, sagst du mit
einem lachenden Weinen am gekrümmten kleinen Finger.
Du bist jemand, der töricht ist.