Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 夜桜

夜桜

夜桜舞い散る 春なのに
ふたりの夢よ いつまでかくれんぼ
あなたの傍に いるだけで
こんなに幸福(しあわせ)と
背中(せな)に甘える いとおしさ
泣かすやつだよ おまえってやつは

つめたい世間の 無情より
骨身(ほねみ)にしみる おまえのやつれ貌(がお)
あなたと生きて 行けるなら
苦労も愉(たの)しいと
おれを気づかう 片えくぼ
可愛いやつだよ おまえってやつは

ふたりを掠めて はらはらと
散りゆく春よ 不幸(かなしみ)つれて行け
わかれる時は 死ぬ時よ
おぼえていてよねと
小指からめる 泣き笑顔
ばかなやつだよ おまえってやつは

Night Cherry Blossoms

Night cherry blossoms are falling, even though it's spring,
Our dreams, like a game of hide and seek, how long will they last?
Just being by your side,
Brings me such happiness,
Leaning on your back with love,
You make me cry, you really do.

More than the coldness of the world,
Your haggard face chills me to the bone.
If I can live with you,
Even hardships are enjoyable,
The single dimple that shows when you worry about me,
You're so cute, you really are.

Gently brushing past us,
The fading spring, take our sadness with you.
The time we part is the time we die,
Remember that, okay?
Pinky fingers intertwined, a tearful smile,
You're so silly, you really are.