Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 天使と悪魔

天使と悪魔

「いじめは正義だから 悪をこらしめているんだぞ」
そんな風に子供に教えたのは 僕らなんだよ

大人 VS 大人の正解 不正解のバトル
テレビで子供らに教える「ダレが 間違って るか」
正義のヒーローは悪党を倒すものだと
子供はテレビをみて思う「悪は滅ぼさなきゃね」

もし僕が正しくて君らが間違いなら
僕らは戦う運命にあるの？
僕らはいつも「答」で戦うけど
2つあって初めて「答」なんだよ

悪魔と天使の世界で あちらが正しいとか
こちらが間違ってるとか解らないんだ
「悪魔と天使」 僕らがどちらなのかなんてさ
解るはずもなければ解りたくもない

正義が支配する最悪な世界ではマジョリティーこそが
「正しい」とみんな「間違える」
「正義」を生み出した 神様 聞こえていますか
あんなものを生み出したから みんな争うんだよ

戦うべき「悪」は自分の中にいるんだと
「世界」のせいにしちゃダメだと僕はそう思ったんだ

何かを変えるってことは自分自身を
変えるということと ほとんど同じなんだよ
「僕ら」が変わるってことは「世界」を変えるということと
ほとんど同じなんだよ

悪魔と天使の世界でこちらが正しいとか
あちらが間違ってるとか解らないんだ
「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい
正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ

否定を否定するという僕の最大の矛盾は
僕の言葉 全てデタラメだってことになんのかな？

Angels and Demons

“Because bullying is justice, I’m punishing evil.”
That’s what we tell children, you see.

Adults VS Adults, their battles of right and wrong,
On the telly, they show kids, “Who’s right, and who’s wrong?”
Heroes of justice vanquish villains, so they say,
Kids watch TV and think, “Evil must be vanquished.”

If I am right and you are wrong,
Are we destined to fight?
We always fight with “answers,”
But answers only exist with two sides.

In a world of demons and angels, who’s right or wrong,
I can’t say, nor do I want to.
“Demons and angels”—I wonder who we are?
It’s impossible to know, and I don’t want to know.

In the worst of worlds, where justice reigns supreme,
The majority is always right, so everyone thinks it’s okay to make mistakes.
Oh, God, who created “justice,” can you hear me?
You created it, and now everyone fights.

I thought the “evil” we should fight lurked within ourselves.
I thought we shouldn’t blame “the world.”

To change something means to change yourself.
It's almost the same thing.
When “we” change, it’s almost the same as changing “the world.”
It’s almost the same thing.

In a world of demons and angels, who’s right or wrong,
I can’t say, nor do I want to know.
Between “for” and “against,” if only “answers” could be born.
Just arguing over who’s right isn’t an “answer.”

My greatest contradiction—denying denial.
Does that make all my words nonsense?