Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 天使と悪魔

天使と悪魔

「いじめは正義だから 悪をこらしめているんだぞ」
そんな風に子供に教えたのは 僕らなんだよ

大人 VS 大人の正解 不正解のバトル
テレビで子供らに教える「ダレが 間違って るか」
正義のヒーローは悪党を倒すものだと
子供はテレビをみて思う「悪は滅ぼさなきゃね」

もし僕が正しくて君らが間違いなら
僕らは戦う運命にあるの？
僕らはいつも「答」で戦うけど
2つあって初めて「答」なんだよ

悪魔と天使の世界で あちらが正しいとか
こちらが間違ってるとか解らないんだ
「悪魔と天使」 僕らがどちらなのかなんてさ
解るはずもなければ解りたくもない

正義が支配する最悪な世界ではマジョリティーこそが
「正しい」とみんな「間違える」
「正義」を生み出した 神様 聞こえていますか
あんなものを生み出したから みんな争うんだよ

戦うべき「悪」は自分の中にいるんだと
「世界」のせいにしちゃダメだと僕はそう思ったんだ

何かを変えるってことは自分自身を
変えるということと ほとんど同じなんだよ
「僕ら」が変わるってことは「世界」を変えるということと
ほとんど同じなんだよ

悪魔と天使の世界でこちらが正しいとか
あちらが間違ってるとか解らないんだ
「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい
正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ

否定を否定するという僕の最大の矛盾は
僕の言葉 全てデタラメだってことになんのかな？

Ангел и Демон

«Травля — это справедливость, ведь мы наказываем зло», —
именно так мы, дорогая, учили детей.

Взрослые против взрослых, битва правильных и неправильных ответов.
По телевизору детям показывают, «кто неправ».
Герой справедливости должен победить злодея,
и дети, глядя на экран, думают: «Зло нужно уничтожить».

Если я прав, а ты ошибаешься,
значит ли это, что мы обречены сражаться?
Мы всегда сражаемся «ответами»,
но «ответ» появляется лишь тогда, когда их два.

В мире ангелов и демонов, моя дорогая, нельзя сказать, кто прав,
а кто ошибается.
Кто мы — «ангелы» или «демоны»?
Мы не можем знать и не хотим знать.

В ужасном мире, где правит справедливость, большинство решает,
что «правильно», и все «ошибаются».
Боже, создавший «справедливость», ты слышишь?
Ты создал её, и теперь все враждуют.

Зло, с которым нужно бороться, внутри нас,
нельзя винить во всем «мир», я так думаю, любимая.

Изменить что-то — почти то же самое,
что изменить себя.
Изменить «нас» — почти то же самое,
что изменить «мир».

В мире ангелов и демонов, милая, нельзя сказать, кто прав,
а кто ошибается.
«Ответ» должен рождаться между «за» и «против»,
одно лишь утверждение своей правоты — это не «ответ».

Мой главный парадокс — отрицание отрицания,
значит ли это, что все мои слова — вздор?