Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 正夢

正夢

悲しい夢を見たんだね 君の心に空いた
穴を僕の投げた「おはよう」が通り抜けていった
君が心の奥に抱く癒える事のない傷は
夢の中でさえ生々しく痛みを放つんだね

まだ外は暗い 妙に目も冴えてしまったから
2人で朝陽を待とうか mmmm

正夢にならないように
どうか僕に話して 傷がぶり返さぬように
「ヒトに話すと正夢にならない」
そんなの迷信だって嘲笑って聞いてたんだけど

だいぶ明るくなってきた コーヒーでも淹れようか
今日は君の真似をしてミルク多めに注いだ
こんな風にして苦味がスッと薄まるような
言葉を魔法みたいに掛ける事ができたなら

君が笑顔を取り戻してくれないと
僕もちゃんと笑えないんだ mmmm

正夢にならないように
こびりついた寂しさを 離して欲しいけど
同じ痛みを知らない僕に
その傷を癒やす事はできないのかな

「私たちは同じ道を辿ってきた訳じゃない。
違って当たり前だし、同じ傷なんてないよ。
だからこそ私たちは惹かれ合ったんでしょう？」

泣きながら目覚める夜が
この先もきっとあるだろうけど
その時はまた今日みたいに
話して朝陽を待とう
正夢にならないように

僕も今日夢を見たんだ
無邪気な笑顔の君を
でも今日は話さないでおくよ
正夢になりますように

Lucid Dream

I had a sad dream, you see
In your heart, where a void lay
My "good morning" sailed through
Leaving your wound to bleed

It's still dark outside, I can't sleep
Wanna wait for the sunrise with me? mmmm

So it won't become a lucid dream
Please tell me what you saw so it won't hurt again
They say, "if you tell someone, it won't come true"
I used to laugh at it, but now I'm hoping it's true

The sky's getting brighter, let's make some coffee
I'll try making it like you, with lots of milk
Like that, the bitterness will fade away
If only words could have the same effect

I can't smile properly
Unless you start smiling again mmmm

It won't become a lucid dream
I want to take away your lingering sadness
But I don't know the pain you feel
Can't I heal your wounds?

"We haven't walked the same path
So it's obvious our wounds are different
Isn't that why we were drawn to each other?"

Even if you cry in the night
I'll be there, just like today
So tell me everything
And let's wait for the sunrise together
So it won't become a lucid dream

I had a dream too
You, smiling without a care
But I won't tell you, for now
May it come true