Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 正夢

正夢

悲しい夢を見たんだね 君の心に空いた
穴を僕の投げた「おはよう」が通り抜けていった
君が心の奥に抱く癒える事のない傷は
夢の中でさえ生々しく痛みを放つんだね

まだ外は暗い 妙に目も冴えてしまったから
2人で朝陽を待とうか mmmm

正夢にならないように
どうか僕に話して 傷がぶり返さぬように
「ヒトに話すと正夢にならない」
そんなの迷信だって嘲笑って聞いてたんだけど

だいぶ明るくなってきた コーヒーでも淹れようか
今日は君の真似をしてミルク多めに注いだ
こんな風にして苦味がスッと薄まるような
言葉を魔法みたいに掛ける事ができたなら

君が笑顔を取り戻してくれないと
僕もちゃんと笑えないんだ mmmm

正夢にならないように
こびりついた寂しさを 離して欲しいけど
同じ痛みを知らない僕に
その傷を癒やす事はできないのかな

「私たちは同じ道を辿ってきた訳じゃない。
違って当たり前だし、同じ傷なんてないよ。
だからこそ私たちは惹かれ合ったんでしょう？」

泣きながら目覚める夜が
この先もきっとあるだろうけど
その時はまた今日みたいに
話して朝陽を待とう
正夢にならないように

僕も今日夢を見たんだ
無邪気な笑顔の君を
でも今日は話さないでおくよ
正夢になりますように

Вещий сон

Тебе приснился грустный сон, милая. В твоем сердце зияет
дыра, сквозь которую пролетело мое утреннее «привет».
Рана, которую ты хранишь глубоко в душе, незаживающая,
даже во сне причиняет такую живую боль.

На улице еще темно. Я тоже почему-то проснулся.
Давай вместе дождемся рассвета. Хммм.

Чтобы сон не стал вещим,
расскажи мне, пожалуйста, чтобы рана не открылась вновь.
«Если рассказать кому-то, вещим сон не станет».
Я смеялся над этим суеверием, когда ты мне о нем рассказывала.

Уже довольно светло. Может, сварить кофе?
Сегодня я, как и ты, добавил побольше молока.
Вот бы так же легко, как эта горечь растворяется,
можно было сказать слова, словно магическое заклинание.

Пока ты не улыбнешься,
я тоже не смогу по-настоящему улыбнуться. Хммм.

Чтобы сон не стал вещим,
я хочу избавить тебя от въевшегося чувства одиночества,
но я не знаю этой боли,
смогу ли я залечить твою рану?

«Мы шли разными путями.
Конечно, мы разные, и у нас разные раны.
Именно поэтому мы и притянулись друг к другу, не так ли?»

Ночи, когда ты просыпаешься в слезах,
наверняка еще будут,
но тогда, как и сегодня,
давай поговорим и дождемся рассвета.
Чтобы сон не стал вещим.

Мне тоже сегодня приснился сон.
Ты в нем беззаботно улыбалась.
Но сегодня я не буду рассказывать о нем.
Пусть он станет вещим.