Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 正夢

悲しい夢を見たんだね 君の心に空いた
穴を僕の投げた「おはよう」が通り抜けていった
君が心の奥に抱く癒える事のない傷は
夢の中でさえ生々しく痛みを放つんだね

まだ外は暗い 妙に目も冴えてしまったから
2人で朝陽を待とうか mmmm

正夢にならないように
どうか僕に話して 傷がぶり返さぬように
「ヒトに話すと正夢にならない」
そんなの迷信だって嘲笑って聞いてたんだけど

だいぶ明るくなってきた コーヒーでも淹れようか
今日は君の真似をしてミルク多めに注いだ
こんな風にして苦味がスッと薄まるような
言葉を魔法みたいに掛ける事ができたなら

君が笑顔を取り戻してくれないと
僕もちゃんと笑えないんだ mmmm

正夢にならないように
こびりついた寂しさを 離して欲しいけど
同じ痛みを知らない僕に
その傷を癒やす事はできないのかな

「私たちは同じ道を辿ってきた訳じゃない。
違って当たり前だし、同じ傷なんてないよ。
だからこそ私たちは惹かれ合ったんでしょう？」

泣きながら目覚める夜が
この先もきっとあるだろうけど
その時はまた今日みたいに
話して朝陽を待とう
正夢にならないように

僕も今日夢を見たんだ
無邪気な笑顔の君を
でも今日は話さないでおくよ
正夢になりますように

тебе приснился печальный сон, в твоем сердце было пусто.
Доброе утро, которое я бросил в дыру, прошло.
неслыханные раны глубоко в твоем сердце
даже во сне ты живо отпускаешь боль.

на улице все еще темно, но на удивление ясно.
Давай дождемся чаояна с двумя людьми мммм

чтобы не стать позитивной мечтой.
пожалуйста, скажи мне, чтобы рана не вернулась.
"Если ты будешь говорить с людьми, это не будет позитивным сном".
я слышал, как ты смеялась над подобными суевериями.

становится светлее, давай выпьем кофе.
сегодня я подражал тебе и налил еще молока.
вот так, вот так, вот так, вот так, вот так, вот так, вот так, вот так, вот так ...
если бы я мог произносить слова, как волшебство ...

мне нужно, чтобы ты снова улыбнулась.
я даже не могу нормально смеяться мммм

чтобы не стать позитивной мечтой.
я хочу, чтобы ты отпустила свое одиночество.
для меня кто не знает той же боли
интересно, смогу ли я залечить эту рану?

"Мы шли разными путями.
Конечно, все по-другому, и нет той же раны.
вот почему нас влекло друг к другу, так?

ночь, когда я просыпаюсь в слезах.
я уверен, что у нас будет будущее.
и снова, как сегодня.
давай поговорим и подождем рассвета.
чтобы не стать позитивной мечтой.

сегодня мне приснился сон.
ты с невинной улыбкой.
но сегодня я не буду с тобой разговаривать.
я желаю тебе хороших снов.