Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - 銀河街の悪夢

銀河街の悪夢

「行ってきます」
明日に住みついてる
幻覚の名前は
皆さんご存知「希望」というアレです
未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も
これ以上は開くことは無いのにさ

だって
昨日も一昨日も
変わろうとしてたけど
今日も僕は変われない
まま今日がまた終わってく

明日また起きたら
何か始めてみよう
だから今日はいつもより
早く眠りにつこう
だけど眠れなくて
朝日が昇るんだ
明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ

精神を安定させる
アイツの魔術は
苦しみだけじゃなく楽しみも消してく
憂鬱を抑えてくれる
アノ子の呪いは
絶望だけじゃなく希望も無くしていく

あぁ僕の身体が壊れていく

「いいかい君は病気だから」と
お医者さんがくれた
この薬を飲んだなら
深い眠りに堕ちるんだ

明日また起きたら
何か始めてみよう
だから今日はいつもより
早く起きてみよう
だけど起きれなくて
夕日が沈むんだ
こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ

(音楽)

そうさ誰のせいでもなくて
僕の問題だから
僕のことは僕でしか変えることができないんだ

明日を夢見るから
今日が変わらないんだ
僕らが動かせるのは今日だけなのさ
今日こそは必ず何か始めてみよう
応援はあまりないけど頑張ってみるよ

明日を夢見るから
今日が変わらないんだ
僕らを動かせるのは自分だけだろう
そんなことわかってるんだろう
強くなれ僕の同志よ

(音楽)

「ただいま」

Кошмар на Галактической улице

«Я ухожу»
Поселившись в завтрашнем дне,
Имя этой галлюцинации,
Как все знают, это «надежда».
Если бы будущее не наступало, эта разница между нами
Больше бы не увеличивалась.

Ведь
И вчера, и позавчера
Я пытался измениться,
Но и сегодня я не могу.
Вот так и заканчивается сегодняшний день.

Завтра, когда проснусь,
Начну что-нибудь делать.
Поэтому сегодня я лягу спать
Раньше обычного.
Но я не могу уснуть,
И восходит солнце.
Завтра я, наверное, буду ненавидеть себя еще больше.

Успокаивающее разум
Ее волшебство
Стирает не только страдания, но и радость.
Подавляющее тоску
Ее проклятие
Уничтожает не только отчаяние, но и надежду.

Ах, мое тело разрушается.

«Знаешь, ты болен», — сказал
Доктор, дав мне
Это лекарство. Если я его выпью,
То погружусь в глубокий сон.

Завтра, когда проснусь,
Начну что-нибудь делать.
Поэтому сегодня я встану
Раньше обычного.
Но я не могу проснуться,
И садится солнце.
Закончатся ли когда-нибудь эти мучительные дни?

(Музыка)

Да, это не чья-то вина,
А моя проблема.
Только я могу изменить себя.

Я мечтаю о завтрашнем дне,
Поэтому сегодняшний день не меняется.
Мы можем изменить только сегодняшний день.
Сегодня я обязательно начну что-нибудь делать.
Поддержки мало, но я постараюсь.

Я мечтаю о завтрашнем дне,
Поэтому сегодняшний день не меняется.
Только мы можем изменить себя, верно?
Ты же это понимаешь, да?
Будь сильной, моя соратница.

(Музыка)

«Я дома»