Prahu Layar - Endang Wijayanti traduction en allemand

Prahu Layar

La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da

La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da

Yok, Kanca, ning nggisik gembira
Eh, alerap-lerap banyune segara
Angliyak numpak prahu layar
Ing dina Minggu keh pariwisata

Alon, prahune wis nengah
Byak-byuk-byak, banyu pinelah
Ora jemu-jemu karo mesem ngguyu
Ngilangake rasa lungkrah-lesu

Adhik jawil, Mas, jebul wis sore
Witing klapa katon ngawe-awe
Prayogane becik balik wae
Dening sesuk esuk tumandhang nyambut gawe

Yok, Kanca, ning nggisik gembira
Eh, alerap-lerap banyune segara
Angliyak numpak prahu layar
Ing dina Minggu keh pariwisata

Alon, prahune wis nengah
Byak-byuk-byak, banyu pinelah
Ora jemu-jemu karo mesem ngguyu
Ngilangake rasa lungkrah-lesu

Adhik jawil, Mas, jebul wis sore
Witing klapa katon ngawe-awe
Prayogane becik balik wae
Dening sesuk esuk tumandhang nyambut gawe

Yok, Kanca, ning nggisik gembira
Eh, alerap-lerap banyune segara
Angliyak numpak prahu layar
Ing dina Minggu keh pariwisata

Alon, prahune wis nengah
Byak-byuk-byak, banyu pinelah
Ora jemu-jemu karo mesem ngguyu
Ngilangake rasa lungkrah-lesu

Adhik jawil, Mas, jebul wis sore
Witing klapa katon ngawe-awe
Prayogane becik balik wae
Dening sesuk esuk tumandhang nyambut gawe

Segelboot

La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da

La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da
La-da-da, di-da, di-da-da

Auf, Freunde, lasst uns fröhlich am Strand sein!
Eh, das Meereswasser schlägt Wellen.
Lass uns auf ein Segelboot steigen,
Am Sonntag ist viel Tourismus hier.

Langsam ist das Boot in der Mitte,
Platsch-platsch, Wasser spritzt umher,
Nie müde werden wir vom Lächeln und Lachen mit dir,
Es vertreibt die Müdigkeit und Schwermut rasch.

Bruder, jüngere Schwester sagt: Es ist schon Abend,
Kokospalmen wiegen sich im Wind hin und her,
Am besten kehren wir nun heim,
Denn morgen früh müssen wir wieder arbeiten schwer.

Auf, Freunde, lasst uns fröhlich am Strand sein!
Eh, das Meereswasser schlägt Wellen.
Lass uns auf ein Segelboot steigen,
Am Sonntag ist viel Tourismus hier.

Langsam ist das Boot in der Mitte,
Platsch-platsch, Wasser spritzt umher,
Nie müde werden wir vom Lächeln und Lachen mit dir,
Es vertreibt die Müdigkeit und Schwermut rasch.

Bruder, jüngere Schwester sagt: Es ist schon Abend,
Kokospalmen wiegen sich im Wind hin und her,
Am besten kehren wir nun heim,
Denn morgen früh müssen wir wieder arbeiten schwer.

Auf, Freunde, lasst uns fröhlich am Strand sein!
Eh, das Meereswasser schlägt Wellen.
Lass uns auf ein Segelboot steigen,
Am Sonntag ist viel Tourismus hier.

Langsam ist das Boot in der Mitte,
Platsch-platsch, Wasser spritzt umher,
Nie müde werden wir vom Lächeln und Lachen mit dir,
Es vertreibt die Müdigkeit und Schwermut rasch.

Bruder, jüngere Schwester sagt: Es ist schon Abend,
Kokospalmen wiegen sich im Wind hin und her,
Am besten kehren wir nun heim,
Denn morgen früh müssen wir wieder arbeiten schwer.