Paroles et traduction Endecah - No Quiero Más

No Quiero Más

Nanarana, nanarana x4
(RAP)
Pensaba esta mañana, mirandome al espejo,
En quién era de niño y en quién sería de viejo.
Pensaba en los errores y en los fallos cometidos,
En esa gran cagada que silenció mis latidos.
Pero no, no me arrepiento. No sé porque lo hice
Me salió de dentro y ya está, olvidado.
Hoy miro a otros ojitos con cara de enamorado
Y no me importa nada más que los de siempre a mi lado.
Gritando sencillo. Un poco más de mi.
Intento demostrar lo fácil que sería vivir
Sin problemas, con poemas, que si alguna vez lloré
Fuera a la vez que sonreí, que disfruté y sentí.
()
No quiero más (No quiero más!)
No quiero más (No!)
No quiero más (Ya tengo suficiente!)
No, no, no, no (No!)
X2
(RAP)
Y no quiero nada más que lo que tengo hoy,
Que lo que tuve ayer, que lo que sé que soy,
Que lo que sé que fui. No quiero nada más
Pues ya me tengo a mi y a mi me sobra así.
Me sobra todo eso que tuerza mi camino,
La gente que me fallo cuando estuve mal no vino.
Y no riño, no pido, nada más que cariño.
Cariño agárrame fuerte
Que veo que no salgo, que en esta me hundo,
Que creo que no valgo y me voy de este mundo,
Que cambio mi rumbo a las calles y aceras
Como otro vagabundo o sin techo cualquiera,
Bebiendo de fuentes, cruzando fronteras,
Pensando quien era. Antes de atarme
A la mierda que me ate prefiero bañarme
En la mierda que cague en la calle sin water.
Y fue ayer el cráter que me pidió escribir ésto.
Vivo con mi cora en arresto,
Con sangre en mis gestos, con textos expuestos
A un público en llamas, Endecah me llaman,
No quiero que lo hagan y a la vez me halaga.
No quiero la fama y sé que ella me ama.
Aunque hoy no soy nadie quien sabe mañana.
Que sé yo del mundo si no somos nada.
Me queda el consuelo entre luz apagada
De que alguien me escuche sin ver mi mirada,
Sin verme la cara me oiga en su almohada.
No quiero na' más que otra frase acabada.
()
No quiero más (No quiero más!)
No quiero más (No!)
No quiero más (Ya tengo suficiente!)
No, no, no, no (No!)
X2
()
No, no quiero más.
No, no quiero nada más de lo que tengo ya,
Me sobra todo eso.
Es que ya tengo suficiente con lo que me han dado
Y con lo que he vivido, sí.
Me sobran sus líos y sus historias. Estoy bien así.
Endecah. 2012. No quiero más.

I Don't Want More

Nanarana, nanarana x4
(RAP)
I was thinking this morning, looking in the mirror,
About who I was as a child and who I would be as an old man.
I was thinking about the mistakes and failures I've made,
About that big screw-up that silenced my heartbeat.
But no, I don't regret it. I don't know why I did it
It came from within and that's it, forgotten.
Today I look at other eyes with the face of a man in love
And I don't care about anything but those who are always by my side.
Shouting simple. A little more of me.
I try to show how easy it would be to live
Without problems, with poems, that if I ever cried
It was at the same time that I smiled, that I enjoyed and felt.
()
I don't want more (I don't want more!)
I don't want more (No!)
I don't want more (I've had enough!)
No, no, no, no (No!)
X2
(RAP)
And I don't want anything more than what I have today,
Than what I had yesterday, than what I know I am,
Than what I know I was. I don't want anything more
Because I already have myself and that's enough for me.
I have enough of everything that twists my path,
The people who failed me when I was bad didn't come.
And I don't scold, I don't ask for anything but affection.
Affection hold me tight
That I see that I'm not getting out, that I'm sinking in this one,
That I think I'm not worth it and I'm leaving this world,
That I change my course to the streets and sidewalks
Like another vagabond or homeless person,
Drinking from fountains, crossing borders,
Thinking who I was. Before I tie myself up
To the shit I tie myself to I prefer to bathe
In the shit I shit on the street without a toilet.
And it was yesterday the crater that asked me to write this.
I live with my heart under arrest,
With blood in my gestures, with texts exposed
To a burning audience, they call me Endecah,
I don't want them to and at the same time it flatters me.
I don't want fame and I know she loves me.
Although today I am nobody who knows tomorrow.
What do I know about the world if we are nothing.
I am left with the consolation among the extinguished light
That someone listens to me without seeing my eyes,
Without seeing my face hear me on their pillow.
I don't want anything more than another finished sentence.
()
I don't want more (I don't want more!)
I don't want more (No!)
I don't want more (I've had enough!)
No, no, no, no (No!)
X2
()
No, I don't want more.
No, I don't want anything more than what I already have,
I have enough of all that.
It's just that I already have enough with what they have given me
And with what I have lived, yes.
I have enough of their troubles and their stories. I'm fine like this.
Endecah. 2012. I don't want more.