Paroles et traduction Endecah - Siento el Silencio

Siento el Silencio

Observador del mar
me conozco el océano
amante del dolor
con carácter de melómano
muero yo tan triste con mi soledad al lado
siento que me encojo cuando estoy tan apagado
no quiero seguir estando solo
no puedo avanzar de ningún modo
callo mis mentiras cuando el corazón exploro
y vivo solo en mi silencio
donde siempre me acomodo
caigo cada noche acurrucado en un vacío permanente
mi ruina está presente, latente
gritando en mis oídos porque siempre estoy ausente
cayendo en el olvido antes que ver a la gente
me cuesta ser gentil, me cuesta ser amable
espero que me miren pero que nadie me hable
quiero volver a nacer, a no ser indeseable
quiero abandonar por siempre mi caída interminable
Siento el silencio
que habita en mi cuerpo
Siento el silencio
que me ahoga por dentro
Dime qué hay en tus ojos
en los míos lloros
no encontré lo que buscaba
renuncié al tesoro
mis lágrimas son coros
en cada verso sonoro
limpian cada poro
con pureza y sin decoro
muero como todos al final
me resisto a ser alguien inmortal
sé que existo y vivo si pruebo una vez más
la dulzura de sus manos abrazándome sin más
dejándome amar
he dicho tanto yo
he escrito tanto que
a veces se me olvidan mis propias palabras
yazgo en el silencio
me invita a descansar
renuncio al resto y siento libertad
de noche soy esclavo
de mi propio malestar
quiero desencadenar
mi triste felicidad
¿Dónde estabas tú
cuando escribía esta canción?
Si entonces no me amaste
no busques mi corazón
Siento el silencio
que habita en mi cuerpo
Siento el silencio
que me ahoga por dentro

I Feel the Silence

Observer of the sea
I know the ocean
lover of pain
with the character of a music lover
I die so sadly with my loneliness beside me
I feel myself shrink when I am so down
I don't want to be alone anymore
I can't move forward in any way
I call out my lies when I explore my heart
and I live alone in my silence
where I always fit in
I fall each night curled up in a permanent void
my ruin is present, latent
screaming in my ears because I am always absent
falling into oblivion before seeing people
I find it hard to be gentle, I find it hard to be kind
I hope they look at me but that no one talks to me
I want to be born again, to not be undesirable
I want to leave forever my endless fall
I feel the silence
that lives in my body
I feel the silence
that drowns me from within
Tell me what is in your eyes
in mine there are tears
I didn't find what I was looking for
I gave up the treasure
my tears are choruses
in each sonorous verse
they clean each pore
with purity and without decorum
I die like everyone else in the end
I resist being an immortal
I know that I exist and I live if I taste her hands one more time
the sweetness of her hands embracing me without more
letting me love myself
I have said so much
I have written so much that
sometimes I forget my own words
I lie in silence
inviting me to rest
I renounce the rest and I feel freedom
at night I am a slave
of my own discomfort
I want to unleash
my sad happiness
Where were you
when I wrote this song?
If you didn't love me then
don't look for my heart
I feel the silence
that lives in my body
I feel the silence
that drowns me from within