Paroles et traduction Endecah - Siento el Silencio

Siento el Silencio

Observador del mar
me conozco el océano
amante del dolor
con carácter de melómano
muero yo tan triste con mi soledad al lado
siento que me encojo cuando estoy tan apagado
no quiero seguir estando solo
no puedo avanzar de ningún modo
callo mis mentiras cuando el corazón exploro
y vivo solo en mi silencio
donde siempre me acomodo
caigo cada noche acurrucado en un vacío permanente
mi ruina está presente, latente
gritando en mis oídos porque siempre estoy ausente
cayendo en el olvido antes que ver a la gente
me cuesta ser gentil, me cuesta ser amable
espero que me miren pero que nadie me hable
quiero volver a nacer, a no ser indeseable
quiero abandonar por siempre mi caída interminable
Siento el silencio
que habita en mi cuerpo
Siento el silencio
que me ahoga por dentro
Dime qué hay en tus ojos
en los míos lloros
no encontré lo que buscaba
renuncié al tesoro
mis lágrimas son coros
en cada verso sonoro
limpian cada poro
con pureza y sin decoro
muero como todos al final
me resisto a ser alguien inmortal
sé que existo y vivo si pruebo una vez más
la dulzura de sus manos abrazándome sin más
dejándome amar
he dicho tanto yo
he escrito tanto que
a veces se me olvidan mis propias palabras
yazgo en el silencio
me invita a descansar
renuncio al resto y siento libertad
de noche soy esclavo
de mi propio malestar
quiero desencadenar
mi triste felicidad
¿Dónde estabas tú
cuando escribía esta canción?
Si entonces no me amaste
no busques mi corazón
Siento el silencio
que habita en mi cuerpo
Siento el silencio
que me ahoga por dentro

Чувствую тишину

Наблюдатель моря,
я знаю океан,
любитель боли,
с характером меломана.
Умираю я так грустно, в одиночестве своём,
чувствую, сжимаюсь, когда я так потух.
Не хочу больше быть один,
не могу двигаться вперёд никак.
Молчу о лжи своей, когда исследую сердце,
и живу лишь в тишине своей,
где всегда я нахожу покой.
Падаю каждую ночь, свернувшись в пустоте, постоянной и гнетущей,
моя погибель здесь, присутствует, скрытая,
кричит мне в уши, ведь вечно я отсутствую,
впадаю в забвение, чем видеть лица людей.
Мне трудно быть нежным, мне трудно быть добрым,
жду, чтоб смотрели на меня, но никто не говорил.
Хочу родиться вновь, не быть нежеланным,
хочу оставить навсегда падение бесконечное.
Чувствую тишину,
что живёт в моём теле,
чувствую тишину,
что душит меня изнутри.
Скажи, что в твоих глазах?
В моих - слёзы,
не нашёл я того, что искал,
отрёкся от сокровища.
Мои слёзы - хоры,
в каждом звучном стихе,
очищают каждую пору,
с чистотой и без приличий.
Умираю, как все, в конце концов,
сопротивляюсь быть кем-то бессмертным,
знаю, что существую и живу, если вкушу ещё раз
сладость твоих рук, обнимающих меня просто так,
позволяющих любить себя.
Я так много сказал,
я так много написал,
что порой забываю собственные слова.
Погружаюсь в тишину,
она зовёт меня отдохнуть,
отказываюсь от всего остального и чувствую свободу.
Ночью я раб
своего собственного недуга,
хочу высвободить
свою грустную радость.
Где был(а) ты,
когда я писал(а) эту песню?
Если тогда ты меня не любил(а),
не ищи моё сердце.
Чувствую тишину,
что живёт в моём теле,
чувствую тишину,
что душит меня изнутри.