Ti Tragoudi Na Sou Po - What Song Should I Say To You - Endeleheia traduction en allemand

Ti Tragoudi Na Sou Po - What Song Should I Say To You

Τι τραγούδι να σου πω που να σε ξέρει;
Να 'ναι εκεί όταν γελάς κι όταν φοβάσαι
Να 'ναι εκεί όταν μεθάς κι όταν λυπάσαι
Κι όταν κρύβεσαι στης μοναξιάς τα μέρη

Τι τραγούδι να σου πω εκεί που πας;
Να μη μοιάζει με κανένα
Τι τραγούδι να σου πω εκεί που πας;
Μα να μοιάζει μ' όλα όσα αγαπάς

Τι τραγούδι να σου πω που να' χει αέρα;
Σαν κι αυτά μες τις κασέτες που 'χουν λιώσει
Γιατί πάτησαν το χρόνο, σ' έχουν νιώσει
Πήραν σήκωσαν το φως κι εδώ το φέραν

Τι τραγούδι να σου πω εκεί που πας;
Να μη μοιάζει με κανένα
Τι τραγούδι να σου πω εκεί που πας;
Μα να μοιάζει μ' όλα όσα αγαπάς

Τι τραγούδι να σου πω χωρίς ουσία;
Να το φτύνουν οι σοφοί κι οι μπερδεμένοι
Να γεννιέται στα ρηχά κι εκεί να μένει
Να μην έχει ούτε λάμψη, ούτε αξία
Μα να φέγγει στη δική σου καταχνιά

Ti Tragoudi Na Sou Po - Welches Lied soll ich dir singen

Welches Lied soll ich dir singen, das dich kennt?
Das da ist, wenn du lachst und wenn du Angst hast,
Das da ist, wenn du betrunken bist und wenn du traurig bist,
Und wenn du dich in den Orten der Einsamkeit versteckst.

Welches Lied soll ich dir singen, dort wo du hingehst?
Das keinem anderen gleicht,
Welches Lied soll ich dir singen, dort wo du hingehst?
Aber das all dem ähnelt, was du liebst.

Welches Lied soll ich dir singen, das Luft hat?
Wie die in den Kassetten, die abgenutzt sind,
Weil sie die Zeit getreten haben, dich gespürt haben,
Sie nahmen das Licht, hoben es auf und brachten es hierher.

Welches Lied soll ich dir singen, dort wo du hingehst?
Das keinem anderen gleicht,
Welches Lied soll ich dir singen, dort wo du hingehst?
Aber das all dem ähnelt, was du liebst.

Welches Lied soll ich dir singen, ohne Substanz?
Das von den Weisen und den Verwirrten bespuckt wird,
Das im Seichten geboren wird und dort bleibt,
Das weder Glanz noch Wert hat,
Aber das in deinem Nebel leuchtet.