Paroles et traduction Ender Balkır - Adil Efendi

Adil Efendi

Dedim adil efendi gel kıyma bana
Dedi insaf ettim geldim imana
Dedim bir busecik kerem et bana
Dedi kamaştırır gözlerin yavaş
Dedim adülere niçin uyarsın
Dedi bu haberleri kimden duyarsın
Zalım didelerin kana boyarsın
Dedi aşık olan döker kanlı yaş
Karlı dağlar kalmayınca aradan
Haber aldım o kaşları karadan
Ver muradım yeri göğü yaradan
Koyma beni bu hasrete öleyim
Gah sefa buldu gönlüm ahinesi gahi keder
Ali alem böyledir böyle gelir böyle gider

Adil Efendi

Je te l'ai dit, Adil Efendi, viens me couper en morceaux
Il a dit, "J'ai fait preuve de justice, je suis venu à la foi"
Je te l'ai dit, fais-moi un peu de bien
Il a dit, "Tes yeux sont hypnotiques, doucement"
Je te l'ai dit, pourquoi écoutes-tu les ennemis?
Il a dit, "De qui as-tu entendu ces nouvelles?"
Tu vas te noyer dans le sang des tyrans cruels
Il a dit, "Celui qui est amoureux verse des larmes de sang"
Les montagnes enneigées ne resteront pas
J'ai entendu dire que tes sourcils étaient noirs comme du charbon
Accorde-moi ma requête, Créateur du ciel et de la terre
Ne me laisse pas mourir de ce chagrin
Mon cœur est tantôt joyeux, tantôt triste
Le monde est ainsi, il vient et il va