Paroles et traduction Ender Balkır - Dağ Üstüne Dağı Koysam

Dağ Üstüne Dağı Koysam

Dağ üstüne dağı goysam dağ olmaz
Ah çekenin yüreğinde yağ olmaz
Yüz yaram var heç birisi sağalmaz
Gonma bülbül gonma mezar daşıma
Bu genç yaşda neler geldi başıma
Nazlı yarim sen yarama bakarsın
Ey(i) olmazsa neşter alıp yarasın
Demedim ki aşk oduna yakasın
Gonma bülbül gonma mezar daşıma
Bu genç yaşda neler geldi başıma

Si j'empilais une montagne sur une autre

Si j'empilais une montagne sur une autre, ce ne serait pas une montagne
Dans le cœur de celui qui souffre, il n'y a pas de consolation
J'ai cent blessures, aucune ne se referme
Ne chante pas, rossignol, ne chante pas sur ma tombe
Ce qui m'est arrivé à mon jeune âge
Ma douce bien-aimée, tu regarderas mes blessures
Si tu ne peux pas les guérir, prends un scalpel et ouvre-les
Je ne t'ai pas dit de mettre le feu au bois de l'amour
Ne chante pas, rossignol, ne chante pas sur ma tombe
Ce qui m'est arrivé à mon jeune âge