Paroles et traduction Ender Balkır - Eleşkirt Türküsü

Eleşkirt Türküsü

Konma bülbül konma nergiz dalına nergiz dalına
Öldürürler seni aman aman aman aman bir yar yoluna
Bir yar yoluna, ben yaralıyam
Bende kurban olam fidan boyuna
Fidan boyuna
Demeyin demeyin aman aman yarim vuruldu
Kanı duruldu köye duyuldu
Demeyin demeyin aman aman aman aman yarim vuruldu
Kanı duruldu köye duyuldu
Demeyin demeyin aman aman aman aman yarim vuruldu
Kanı duruldu köye duyuldu
Eleşkirtten çıktım yüküm eriktir, yüküm eriktir
Değmeyin yareme aman aman aman aman delik deliktir
Delik deliktir, ben yareliyem
Benim sevdiceğim taze firiktir taze feriktir
Demeyin demeyin aman aman aman aman yarin vuruldu
Kanı duruldu köye duyuldu
Demeyin demeyin aman aman aman aman yarin vuruldu
Kanı duruldu köye duyuldu

Eleşkirt Folk Song

Oh, nightingale, don't perch on the daffodil branch
They'll kill you, my love, for the sake of a loved one
For the sake of a loved one, I am wounded
And I'd sacrifice myself for your graceful figure
Your graceful figure
Don't say it, don't say it, my love has been shot
The bleeding has stopped, the village has heard
Don't say it, don't say it, my love has been shot
The bleeding has stopped, the village has heard
Don't say it, don't say it, my love has been shot
The bleeding has stopped, the village has heard
I left Eleşkirt, my load is plums
Don't touch my wound, my love, it's full of holes
Full of holes, I am wounded
My beloved is as fresh as green wheat
Don't say it, don't say it, my love has been shot
The bleeding has stopped, the village has heard
Don't say it, don't say it, my love has been shot
The bleeding has stopped, the village has heard