Paroles et traduction Ender Balkır - Sinemde Bir Tutuşmuş

Sinemde Bir Tutuşmuş

Sinemde bir tutuşmuş yanmış ocağ olaydı
Zülfün karanlığında bezme çırağ olaydı
Nolaydı yar nolaydı
Saki bade dolduraydı
Şu garip gönlüm için
Kanun icat olaydı
Meyhaneler kapısı bahtım gibi kapansın
Rindane bade içmek sensiz yasağ olaydı
Nolaydı yar nolaydı
Saki bade dolduraydı
Şu garip gönlüm için
Bir kanun icat olaydı

Une Flamme Brûle en Mon Sein

Une flamme brûle en mon sein, comme un foyer qui brûle
Dans les ténèbres de tes cheveux, la lampe ne doit pas s'éteindre
Que se passe-t-il, mon amour, que se passe-t-il ?
Le serveur, remplis la coupe de vin
Pour ce cœur qui est le mien, si étrange
Qu'une loi soit inventée
Que les portes des tavernes se ferment comme mon destin
Boire du vin en compagnie de compagnons, sans toi, doit être interdit
Que se passe-t-il, mon amour, que se passe-t-il ?
Le serveur, remplis la coupe de vin
Pour ce cœur qui est le mien, si étrange
Qu'une loi soit inventée