Paroles et traduction endorfin - Ne/vess/meg

Ne/vess/meg

Járomcsontom száraz folyó medre
Csontos ujjaid között megalvadt szívem

Egy félig depilált szőrösszívű sort
Hagytál magad után
Meg egy édeskeserű befejezetlen
Fekete éjszakát

Rozsdás szög leszek
Faliszőnyegedben
Mely mögött álmot sző a fél-elem
Édes hús magház szíveden
Édes hús magház szívemen

Nyelvem táncol fogaidon
Nyelved táncol fogaimon

Ötven hete másképp szeretlek
Bőröm alatt érzem szívverésed
Friss sebben tépőzár-játék
Mit szólnál, ha karodban
Végre hazatalálnék?

Lehetnék gebe, elcseszett aktod
Te kiforratlan vers, morális átkom
De vállalom? s te vállalod?
Játék a sóhajod, gennyes vonzódás
Gennyes vonzódás, folyton fölfakasztod.

Не/прощай

Моя скула - высохшее русло реки,
Сердце мое свернулось между твоих костлявых пальцев.

Ты оставила после себя
шеренгу полувыбритых волосатых сердец
И горьковато-сладкую незаконченную
черную ночь.

Я стану ржавым гвоздем
В твоем гобелене,
За которым полусловом шепчет сон
Сладкая мякоть семенника на твоем сердце.
Сладкая мякоть семенника на моем сердце.

Мой язык танцует на твоих зубах,
Твой язык танцует на моих зубах.

Пятьдесят недель я люблю тебя по-другому,
Под кожей своей чувствую биение твоего сердца,
Игра в застежку-липучку на свежей ране.
Что бы ты сказала, если бы в моих обьятиях
я наконец-то обрел бы дом?

Я мог бы стать твоим нелепым, нескладным поступком,
Ты - мой нерифмованный стих, моральный выкуп.
Но берусь ли я за это? А ты?
Твой вздох - всего лишь игра, гнойное влечение,
Гнойное влечение, которое ты постоянно разжигаешь.