Paroles et traduction Endorphine - ดอกราตรี

ดอกราตรี

ดึกลับดับแสงแอบแฝงในฟ้าราตรี
ส่งกลิ่นอบอวนป่วนในหัวใจให้เกินข่มตา
ขาวราวดวงเดือนเลื่อนลอยกันลงมา
จากบนนภากลายเป็นดอกไม้ราตรี

กลิ่นหวนชวนหอมลอยหายไปไกลแสนไกล
ดั่งดวงดอกไม้เจ้าส่งสายใยถึงใครอีกคน
ที่ลับลาไปทิ้งให้ราตรีหม่น
ดุจดังหัวใจของคนที่เด็ดเจ้ามา

ดึกดื่นคืนนี้ ฮืม... ก็เธออยู่แห่งหนไหน ฮืม...
อีกกี่คืนไม่รู้ ฮืม... ที่ยังคงต้องฝันเฝ้ารอไปอย่างนี้

ฝากฟ้าสวรรค์กระซิบถ้อยคำรำพัน
ให้ใครคนนั้นไม่ลืมไม่ลืมเรื่องราวคนนี้
แม้ราตรีโรยร่วงลับลาชีวี
แต่รักที่มีไม่เคยจะเลือนล้างไป

ดึกดื่นคืนนี้ ฮืม... ก็เธออยู่แห่งหนไหน ฮืม...
อีกกี่คืนไม่รู้ ฮืม... ที่ยังคงต้องฝันเฝ้ารอไปอย่างนี้

ฝากฟ้าสวรรค์กระซิบถ้อยคำรำพัน
ให้ใครคนนั้นไม่ลืมไม่ลืมเรื่องราวคนนี้
แม้ราตรีโรยร่วงลับลาชีวี
แต่รักที่มีไม่เคยจะเลือนล้างไป

Ночной цветок

Глубокой ночью, скрываясь в небесной темноте,
Твой аромат кружит голову, не давая мне уснуть.
Белый, словно луна, ты спускаешься вниз,
С небес превращаясь в ночной цветок.

Твой сладкий запах уносится далеко-далеко,
Словно цветок, ты шлёшь свою нить кому-то ещё.
Тому, кто ушёл, оставив ночь печальной,
Как сердце того, кто сорвал тебя.

Глубокой ночью, хмм... Где же ты сейчас, хмм...
Сколько ещё ночей, хмм... Мне придётся мечтать и ждать тебя вот так.

Прошу небеса прошептать мои слова,
Чтобы тот, кого я люблю, не забыл, не забыл обо мне.
Даже если ночной цветок завянет и уйдёт из жизни,
Моя любовь к тебе никогда не исчезнет.

Глубокой ночью, хмм... Где же ты сейчас, хмм...
Сколько ещё ночей, хмм... Мне придётся мечтать и ждать тебя вот так.

Прошу небеса прошептать мои слова,
Чтобы тот, кого я люблю, не забыл, не забыл обо мне.
Даже если ночной цветок завянет и уйдёт из жизни,
Моя любовь к тебе никогда не исчезнет.